ПОДПОЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• clandestino
• subterráneo
• underground
• clandestinos
• clandestinas
• clandestina

Примеры использования Подпольный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харгейса и Бурао известны тем, что там находится активный подпольный рынок оружия, которое поставляется через йеменские каналы.
Hargeisa y Burao son conocidas por su activo mercado clandestino de armas, suministradas por cauces yemeníes.

И я отвез его, куда он сказал Я всегда так делаю, когда он играет в подпольный покер.
Así que lo recogí, lo dejé donde me dijo, como siempre lo hago en esos juegos de póker clandestinos.

Марта источники министерства обороны опровергли заявления палестинцев о том, что они обнаружили в секторе Газа подпольный завод по производству вооружений.
El 8 de marzo, fuentes del Ministerio de Defensa desecharon las afirmaciones palestinas de que habían descubierto una fábrica clandestina de armas en la Faja de Gaza.

раз есть идея… Подпольный танцевальный турнир.
yo sé lo que es… un concurso de baile clandestino.

еврейский театр, подпольный кабак… бурлеск.
un bar clandestino, una casa de burlesque.

его конечным пунктом становится подпольный рынок оружия в Истли, где проживает находящаяся в Кении сомалийская община.
normalmente terminan en el mercado clandestino de armas de la comunidad somalí de Eastligh en Kenya.

с помощью которого эти предметы поступают на подпольный рынок.
armas al mercado ilícito.

Цзян Сужан- подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом.
un sacerdote católico clandestino sentenciado a seis años por publicar biblias de manera ilegal, sufrieron ese castigo.

Подпольный наем на работу может приводить к потере трудящимися их прав
Además, el empleo clandestino puede privar a los trabajadores de sus derechos

экстренной контрацепции в результате уголовно-правовых запретов, в конечном итоге могут быть вынуждены искать возможность сделать подпольный аборт, тем самым подвергая себя связанному с этим риску для здоровья.
las mujeres que carecen de acceso a métodos anticonceptivos de emergencia debido a la prohibición que pesa sobre ellos podrían a la larga verse obligadas a recurrir a abortos clandestinos, exponiéndose a los riesgos para la salud que estos conllevan.

Командующий войсками недавно заявил, что не военное сопротивление, а подпольный фронт в Восточном Тиморе представляет собой главную угрозу безопасности.
El jefe de estado mayor del ejército dijo recientemente que el frente clandestino, y no la resistencia armada, constituye la principal

профсоюзная деятельность была запрещена, он организовал первый подпольный конгресс профсоюзов,
con la actividad sindical prohibida, organizó el primer congreso sindical- clandestino- conocido

осуществляемая им на Кубе деятельность преследовала контрреволюционные цели или носила подпольный или заговорщический характер, как об этом говорится в приговоре суда.
Cuba tuviesen propósitos contrarrevolucionarios ni tampoco el carácter encubierto o conspiratorio a que hace referencia la sentencia.

Ходатайствующий о статусе беженца может в некоторых случаях рассматриваться как нелегальный или подпольный мигрант и, следовательно, незаконно присутствующий на территории государства,
La persona que solicita el estatuto de refugiado puede ser considerada en ciertos casos como un emigrante ilegal o clandestino, y por consiguiente un extranjero en situación irregular,

В Парагвае, несмотря на запрещение абортов по большинству показаний и тот факт, что подпольный аборт является весьма распространенной практикой,
En el Paraguay, a pesar de la prohibición de la mayoría de los abortos y del hecho de que los abortos clandestinos sean habituales, la tasa se redujo de

самого гражданского общества, подпольный характер этой деятельности и полное отсутствие какой-либо регистрации в судебной системе,
la naturaleza clandestina de esta actividad y el nulo registro judicial dada la ausencia de denuncias

Позиция Генерального прокурора может лишь способствовать таким подпольным абортам.
La actitud del Procurador General puede alentar esos abortos clandestinos.

Его выложили в подпольном журнале" Ригби".
Se publicó online en una revista clandestina llamada Rigby.

Кроме того, в 2010 году была ликвидирована 2 651 подпольная лаборатория.
Además, en 2010 se incautaron 2.651 laboratorios clandestinos.

Подпольным баром.
Una taberna clandestina.