ПОЛИТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ - перевод на Английском

• political tool
• political instrument
• policy tool
• policy instrument

Примеры использования Политический инструмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика уголовного преследования, проводимая Обвинителем Трибунала, показывает, что Трибунал превращен администрацией Соединенных Штатов и странами НАТО в политический инструмент.
The prosecution policy pursued by the Prosecutor of the Tribunal shows that the Tribunal has been politically instrumentalized by the Administration of the United States and the countries of NATO.

по мнению некоторых, эффективный политический инструмент реагирования на угрозы международному миру
were an effective political tool in responding to threats to international peace

Терроризм как политический инструмент- это вызов самым фундаментальным
Terrorism as a political instrument challenges the most fundamental

она по сути использовалась как политический инструмент служащий египетскому фараону, чтобы обеспечить« власть над фиванским регионом
it was essentially wielded as a political tool by the serving Egyptian pharaoh to ensure"royal authority over the Theban region

или же они используют их как политический инструмент, который можно применять против врагов,
is used as a political instrument to be applied against enemies,

Операции по поддержанию мира-- это, в первую очередь, политический инструмент, позволяющий им, в рамках их мандатов,
Peacekeeping operations remained essentially a political tool that permitted them, within the context of their mandates,

наименее эффективный политический инструмент для обеспечения доступа.
as the least efficient policy tool for sustainable access.

Это воспринимается последними не как осуществление правосудия, а как политический инструмент для решения различных вопросов, проявление политики двойных стандартов,
This is perceived by the latter not as the exercise of justice but as a political instrument for resolving various issues, a manifestation of

если его использовать как политический инструмент в совокупности с решительными национальными усилиями по удовлетворению нужд людей.
divide the Taliban and isolate irreconcilable elements if it is used as a political tool in conjunction with determined national efforts to address the needs of the people.

мы должны использовать ее результаты как политический инструмент, и поэтому мы поддерживаем идею согласованных выводов в этом плане.
we have to develop the use of its outcome as a policy tool, and we therefore support the idea of agreed conclusions in this regard.

это организованные действия, которые некоторые государства используют как политический инструмент, и последствия которых гораздо серьезнее.
it was organized acts which some States used as a political instrument and which had more serious consequences.

предпринимаются новые согласованные попытки заставить Совет встать на путь бывшей Комиссии с целью превращения его в сугубо политический инструмент для удовлетворения политических амбиций нескольких стран.
new concerted attempts are emerging to force the Council back onto the path of the former Commission, with a view to transforming it into a mere political tool to serve the political ambitions of a few countries.

Мы очень активно работаем в рамках<< Альянса цивилизаций>> и убеждены в том, что эта инициатива уже представляет собой политический инструмент Организации Объединенных Наций для обеспечения мира в более широком смысле этого слова.
We are very active in the framework of the Alliance of Civilizations, and we are convinced that this initiative already presents a political instrument of the United Nations to build peace in the broader meaning of the term.

не превращаться в чисто политический инструмент, используемый лишь теми государствами, которые в состоянии обеспечить выполнение таких мер в интересах правосудия.
prevent them from becoming a purely political instrument to be used only by those States which were in a position to implement such measures in order to obtain justice.

Он определяет ее как политический инструмент, предназначенный для помощи недопредставленным группам избирателей
It is a political tool intended to favour groups that are under-represented.

Наконец, поддержание мира- это политический инструмент, который зависит от международной политической поддержки;
Ultimately, peacekeeping was a political instrument which depended on international political support;

распространяют информацию о том, что он не является независимым и представляет собой политический инструмент международного сообщества.
convey the message that it lacks independence and is a political tool of the international community.

сами эти стандарты будут рассматриваться как потенциальный политический инструмент, использование которого может носить избирательный и/ или не совместимый с Уставом Организации Объединенных Наций характер.
down in political disputes, or that the standards themselves are seen as a potential political tool to be used selectively and/or in a manner inconsitent with the Charter of the United Nations.

Независимо от того, рассматривается ли это как политический инструмент или как обычное международное право в том, что касается суверенных полномочий государств регулировать в общественных интересах,
Whether viewed as merely a political instrument or as customary international law with respect to sovereign powers of States to regulate in the public interest,

Авт., в котором участвует Беларусь, рассматривается ею не как политический инструмент и способ« изоляции» и« создания закрытого рынка»,
The president noted that the Eurasian integration project(the Common Economic Area- author), in which Belarus is engaged, is perceived not as a political instrument and method of"isolation" and"creation of a sheltered market,"