ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЗНАЧИМОСТИ - перевод на Английском

• policy relevance
• political importance
• political significance
• political relevance
• political profile
• political visibility
• political value

Примеры использования Политической значимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

отвечал за повышение научной достоверности и политической значимости оценки, предоставляя руководящие указания на всем протяжении процесса;
was responsible for strengthening the scientific credibility and policy relevance of the assessment by providing guidance throughout the process;

Цель Премии« Золотой Чип»- способствовать возрождению общественной и политической значимости отечественной электронной отрасли,
The purpose of the Golden Chip Prize is to contribute to the revival of the public and political importance of the domestic electronic industry,

Выступавший отметил, что необходимость тщательной организации мероприятий по подготовке к двенадцатому Конгрессу на региональном уровне вытекает из политической значимости и важности этого Конгресса для международного нормотворчества
The speaker noted that the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress stemmed from the political significance and importance of the Congress in the area of international standard-setting

усиления их научной достоверности, политической значимости и легитимности;
strengthen further their scientific credibility, policy relevance and legitimacy;

Необходима эффективная пропаганда второй Оценки для повышения ее политической значимости, а следовательно, и содействия активному вкладу Сторон
Effective promotion of the second Assessment is needed to advance its political relevance and thereby facilitate active contributions by Parties

заострить внимание широкой общественности и руководящих органов на политической значимости этого мероприятия.
order to ensure a meaningful outcome and to emphasize the political importance of the event in the eyes of the public at large and high-level policy makers.

Наблюдатель от ЮНОДК подчеркнул, что необходимость тщательной организации мероприятий по подготовке к двенадцатому Конгрессу на региональном уровне вытекает из политической значимости и важности этого Конгресса для международного нормотворчества
The observer for UNODC stressed that the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress stemmed from the political significance and importance of the Congress in the area of international standard-setting

Эта Конференция станет одним из основных мероприятий, способствующих повышению политической значимости эпидемии смертей
The Conference is a major event which will contribute to raise the political profile of the epidemic of traffic-related deaths

Объем ресурсов, ассигнуемых на деятельность самостоятельной Группы по деколонизации в рамках Департамента по политическим вопросам, не отражает политической значимости вопроса и обязательств Генерального секретаря.
The level of resources proposed for the stand-alone Decolonization Unit within the Department of Political Affairs did not reflect the political importance of the subject and did not reflect the commitments given by the Secretary-General.

по-прежнему носит огромное количество людей без какой-либо политической значимости.
is still worn by many people without political significance.

это поддержанное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций мероприятие предоставило историческую возможность для повышения политической значимости глобального кризиса в области безопасности дорожного движения
supported by the General Assembly of the United Nations, the event offered a historic opportunity to raise the political profile of the global road traffic safety crisis

для поиска общего языка использовали формат рабочей группы, и что повышению политической значимости результатов способствовали бы предварительно установленные правила процедуры для пленарных заседаний.
draft document beforehand and use the working group to find common language, and that pre-defined rules of procedure for the plenary would contribute to the political importance of the outcomes.

направлена на усиление политической значимости образования и нацелена на обеспечение доступа,
aims to raise the political profile of education and seeks to ensure access, improve the quality of learning

но также из-за ее политической значимости в качестве границы между Афганистаном
also due to its political importance as the border between Afghanistan

С учетом политической значимости данного вопроса и долгосрочной важности оценки наличия человеческого капитала
Given the policy-relevance of this issue, and the long-term importance of assessing the availability of human capital for OECD economies,

роли этого агентства и в целях придания вопросам рыболовства необходимой политической значимости;
recognize the Agency's central regional role and to provide fisheries issues with the political profile they require;

Помимо этого, три критерия признаков тяжести деяния/ политической значимости кодируются горизонтально: когда отношения потерпевший/ правонарушитель
In addition, three criteria for the seriousness/policy relevance attributes are coded horizontally:

объему и политической значимости исключительно.
volume and political significance.

с сопутствующими горизонтальными" тегами" признаков, которые присваивают дополнительные метки для определения преступлений, исходя из их тяжести/ политической значимости такие как насилие со стороны интимного партнера или организованная преступность.
with accompanying horizontal attribute'tags' that assign additional labels to identify crimes according to their seriousness/policy relevance such as intimate partner violence or organized crime.

Выраженная в этой резолюции поддержка предложения правительства Российской Федерации провести в этой стране первую всемирную конференцию на уровне министров по безопасности дорожного движения в ноябре 2009 года является важным новым элементом в деле повышения политической значимости этой пандемии смертей и травматизма, связанных с дорожно-транспортными происшествиями.
The support by the resolution to the offer of the Government of the Russian Federation to host the First Global Ministerial Conference on Road Safety in November 2009 is the major new element towards raising the political profile of this epidemic of traffic-related deaths and injuries.