ПОМИЛОВАЛ - перевод на Английском

• pardoned
• had mercy
• granted clemency

Примеры использования Помиловал на Русском языке и их переводы на Английский язык

поэтому он меня помиловал и отправил в Королевскую Гавань служить своему сыну.
so he pardoned me and sent me to King's Landing to squire for his son.

За четыре года пребывания на посту губернатора он наложил вето только на десять законопроектов и помиловал 861 человека.
During his four years in office, he vetoed only ten bills, and pardoned 861 people.

22 февраля 1889 года император Мэйдзи посмертно помиловал Сайго.
on February 22, 1889, Emperor Meiji pardoned Saigō posthumously.

который немедленно затребовал к себе Дурова и помиловал его.
he immediately sent after Durov and pardoned him.

В мае 2004 года президент помиловал одного заключенного и сократил сроки наказания 31 осужденному,
In May 2004, the President granted a pardon to one prisoner and commuted the sentences of 31,

президент Грузии помиловал около трехсот осужденных из числа сторонников экс-президента страны З. Гамсахурдиа.
the President of Georgia has pardoned some 300 convicted supporters of the former president, Zviad Gamsakhurdia.

Впоследствии Президент Республики помиловал 106 детей, которые вернулись в свои регионы
Subsequently, the President of the Republic had pardoned about 106 children,

Действуя в том же ключе, бывший президент Панамы помиловал четырех террористов кубинского происхождения, которые были признаны виновными в организации заговора с целью убийства президента Кастро.
Similarly, a former president of Panama had pardoned four terrorists of Cuban origin who had been found guilty of plotting to assassinate President Castro.

В рамках процесса национального примирения в 2000 году Президент помиловал сторонников бывшего президента Гамсахурдия.
As part of the process of national reconciliation, the President had pardoned the supporters of President Gamsakhurdia in 2000.

государство- участник информировало Комитет о том, что президент Грузии помиловал г-на Домуковского
the State party informed the Committee that the President of Georgia had pardoned Mr. Domukovsky

сказав:" Иди к себе домой, расскажи своим близким, что Господь сделал для тебя и как Он помиловал тебя!".
give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

издал 25 июля 1997 года указ№ 387, которым он помиловал всех 54 заключенных, заменив в соответствии со статьей 73 конституции Грузии смертную казнь 20 годами тюремного заключения.
issued Decree No. 387, whereby he granted clemency to all 54 prisoners and, in accordance with article 73 of the Constitution of Georgia, commuted their sentence to 20 years' imprisonment.

президент Судана помиловал около 200 детей- солдат, воевавших в рядах повстанческих движений
noted that the Sudanese President had pardoned some 200 child soldiers fighting in rebel movements,

Казни офицеров продолжались до момента, когда немецкий офицер пришел и помиловал итальянцев, которые могли доказать, что они были из Триеста и Тренто, аннексированных Гитлером после 8 сентября.
The executions of the Italian officers were continuing when a German officer came and reprieved Italians who could prove they were from South Tyrol as that region had been annexed by Hitler as German province after 8 September.

представитель Белого Дома заявил буквально следующее:« Президент Обама глубоко обеспокоен сегодняшним заявлением о том, что президент Азербайджана помиловал Рамиля Сафарова по его возвращении из Венгрии….
the White House representative made the following statement:"President Obama is deeply concerned by today's announcement that the President of Azerbaijan has pardoned Ramil Safarov following his return from Hungary.

освободил из тюрьмы оставшихся марокканских военнопленных. 25 марта 2006 года король Марокко помиловал 216 заключенных, в том числе 30 сахарских активистов.
of war. On 25 March 2006, the King of Morocco had pardoned 216 prisoners, including 30 Saharan activists.

накануне своего визита в Вашингтон на саммит по ядерной безопасности президент Азербайджана Ильхам Алиев 17 марта помиловал 148 заключенных, включая 14 человек,
the Nuclear Security Summit, the President of Azerbaijan Ilham Aliyev, on March 17, granted amnesty to 148 prisoners,

говорит ему: иди в дом твой, к твоим, и возвести им, что сделал тебе Господь и как помиловал тебя.
tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.

Сущий помиловал Лота и спас его от погибели,
The Eternal had mercy on Lot and saved him from destruction,

который рассказал о том, как он помиловал 167 человек, приговоренных к смертной казни,
who spoke on his pardon of 167 death row inmates,