ПОПОЛЗЛИ - перевод на Английском

• crawled
• spread
• started
• crept
• began
• circulated

Примеры использования Поползли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре поползли слухи, что Санта- Анна
Rumors soon flew that Santa Anna

Впоследствии поползли слухи, что убийства неповинных людей происходили исключительно из-за секретности захоронения.
Later rumors started spreading that the killings of innocent people took place in order to preserve the secrecy of the burial;

Незадолго до ратификации закона в Вашингтоне поползли слухи, где закон звучал как« закон Бакарди».
Shortly before the approval of the law, rumors began to spread in Washington that described the text as the«Bacardí law».

А ближе к концу Холодной войны поползли слухи, что его дочь влюбилась в диссидента.
Then, towards the end of the Cold War, some stories began to circulate that his daughter had fallen in love with a dissident.

Если вы не хотите, чтобы об этом поползли слухи не вздумайте подминать" Лигал Тендер.
If you don't want word of this to get around… don't try to wreck the Legal Tender.

цены поползли вверх.
prices have gone up.

затем кливер поползли вверх по снастям, по мере того, как моряки налегли на фалы.
then the jib crawled up their stays as men sweated at the halyards.

Когда в 1967 году поползли слухи о том, что шоу могут закрыть, Родденберри вместе с Бо Трибл,
When rumors spread in late 1967 that Star Trek was at risk of cancellation, Roddenberry secretly began

громких заявлений( и тотчас поползли слухи, что именно ее могут в конечном итоге назначить на пост главного редактора телекомпании).
dramatic statements(rumors immediately started that she might be appointed editorial manager by the new executive team at NTV).

она существенно привлекла внимание общественности, когда поползли слухи о том, что она об актрисе Линдси Лохан,
it attracted substantial publicity when rumors circulated that it was about actress Lindsay Lohan,

Новость о ней прибыла в Новый Свет в 1652 году, и поползли слухи среди английских колонистов, что голландцы в Новом Амстердаме планируют в союзе с индейцами напасть на них.
Word of this arrived in the New World in 1652, and rumors flew around the English colonies of New England that the Dutch in New Amsterdam were conspiring with all of the region's Indians to make war against them.

Пополз в' прежде, чем прошлой ночью.
Crawled in'ere last night.

Я пополз домой и утешился ее сестрой.
I crawled home and was comforted by her sister.

Белый лоскут пополз по палубе по мере того, как шпринг все натягивался.
The white rag crept along the deck as the spring was wound in.

Фродо пополз вперед на четвереньках, как Горлум, чтобы лучше нащупывать дорогу.
Frodo crept forward, using his hands Gollum-like to feel his way and to steady himself.

Это был шанс Гензеля и он украдкой пополз прочь от ведьмы.
This was Hansel's chance and he quietly crawled away from the witch.

Фродо пополз вперед, ощупывая путь руками, как Горлум.
Frodo crept forward, using his hands Gollum-like to feel his way and to steady himself.

Горлум медленно встал и как насекомое пополз к краю углубления.
Gollum rose slowly and crawled insect-like to the lip of the hollow.

Тогда, она сама сама поползла весь путь сюда.
Then, she crawled all the way here by herself.

Лили, послушай, мы пропустили первый раз, когда он пополз.
Lil, listen, so we missed the first time he crawled.