ПОРОГОВЫМ - перевод на Английском

• threshold
• trigger
• thresholds

Примеры использования Пороговым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно существующей практике, пороговым этапом для вступления в силу нового Протокола(
Following the current practice, the threshold for entry into force of a new Protocol(as proposed in section I)

Поскольку кипение является пороговым процессом, то оно не возникнет, если мощность подводимого лазерного излучения будет меньше пороговой..
Since boiling is a threshold process, it will not occur if the power of laser radiation is less than the threshold one.

Однако важно подчеркнуть, что не все виды насилия со стороны государств в отношении негосударственных субъектов удовлетворяют пороговым требованиям для того, чтобы их можно было рассматривать в качестве вооруженного конфликта.
It is important to emphasize, however, that not all applications of violence by States against non-State actors meet the threshold requirements to be regarded as an armed conflict.

дополнением тривиально совершенного графа, является пороговым графом.
the complementary graph of a trivially perfect graph is a threshold graph.

Вряд ли можно сомневаться в том, что предполагаемые преступления, которые были зафиксированы в Дарфуре, соответствуют пороговым требованиям Римского статута, закрепленным в статьях 7( 1),
There is little doubt that the alleged crimes that have been documented in Darfur meet the thresholds of the Rome Statute as defined in articles 7(1),

В одних государствах может существовать презумпция того, что обладание пороговым весом наркотика является доказательством незаконной торговли,
In some cases, it may also involve a presumption that possession of a threshold quantity of drugs is proof of trafficking,

Рабочая группа пришла к выводу, что термин" существенный характер" является пороговым понятием и касается упущений
The Working Group had found that"materiality" was a threshold concept and that it referred to omissions or inaccuracies that might

В ситуациях, отвечающих пороговым критериям вооруженного конфликта,
In situations that meet the threshold definition of non-international

также большинство уголовно наказуемых деяний, связанных с использованием личных данных, отвечают пороговым критериям" серьезных преступлений" согласно статье 2( b) Конвенции против организованной преступности.
most existing offences in the area of identity-related crime met the threshold requirements for"serious crimes" in line with article 2(b) of the Organized Crime Convention.

в которых это понятие обычно относится к денежным пороговым требованиям, достижение которых может предписывать использование того или иного конкретного метода закупок.
where the term usually referred to monetary thresholds that might dictate the use of particular procurement methods.

21 приложения к решению I/ 7, и если он сочтет, что эти основания не соответствуют пороговым параметрам, установленным в указанных пунктах, он может вынести решение о том, что сообщение является неприемлемым.
if it considered the reasons provided did not meet the thresholds set out in those paragraphs, might determine the communication to be inadmissible.

16% веса улова видов Dissostichus на ярус, и пороговым уровнем для скатов 5% веса улова видов Dissostichus на ярус.
16% of the catch by weight of Dissostichus spp. per line, and a trigger for skates set at 5% of the catch by weight of Dissostichus spp. per line.

16% веса улова видов Dissostichus на ярус, и пороговым уровнем для скатов 5% веса улова видов Dissostichus на ярус.
16% of the catch by weight of Dissostichus spp. per line, and a trigger for skates set at 5% of the catch by weight of Dissostichus spp. per line.

Что пороговым вопросом, препятствующим ускоренному рассмотрению примерно 15 000 претензий с потерями типа C4- MV в электронной базе данных, было отсутствие в электронном форме указания на то, хотят ли заявители,
A threshold issue preventing fast-track treatment of approximately 15,000 C4-MV losses in the electronic database was that there was no electronic indication whether claimants meant for their claims to be treated as losses for lost

граф является пороговым, если существует вещественное число S{\ displaystyle S}
a graph is a threshold graph if there are a real number S{\displaystyle S}

крупногабаритные установки для производства солнечной энергии и системы преобразования энергии волн или ПТЭО( системы преобразования тепловой энергии океана)), перспективы создания самостоятельных подразделов ограничиваются пороговым критерием, установленным Всемирной таможенной организацией.
large-scale solar-thermal power plants and wave-power or OTEC(ocean-thermal energy conversion)-- the prospects of creating unique sub-headings are constrained by the threshold required by the World Customs Organization.

деятельность по проекту МЧР отвечает пороговым критериям, установленным согласно пункту 65,
if the CDM project activity meets the threshold criterion established under paragraph

деятельность по проекту МЧР отвечает пороговым критериям, установленным согласно пункту 59,
if the CDM project activity meets the threshold criteria established under paragraph

эта деятельность по проекту МЧР отвечает пороговым критериям, установленным в соответствии с пунктом 85,
if the CDM project activity meets the threshold criteria established under paragraph

проведение ядерного испытания пороговым государством, не признанным в качестве государства, располагающего ядерным оружием, повлекло бы за собой настолько серьезные последствия для Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко), содержащего положение о
a nuclear test by a threshold State that is not recognized as a State carrying nuclear weapons would have the most severe consequences imaginable for the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America(the Treaty of Tlatelolco),