ПОРОЖДЕНИЯ - перевод на Английском

• generation of
• spawn
• generating
• of producing
• creations
• generations of
• spawning
• creating
• engenderings
• born of

Примеры использования Порождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передачу оружия террористам следует трактовать всеобъемлющим образом, с тем чтобы избежать порождения новых конфликтов,
The transfer of arms to terrorists should be treated in a comprehensive manner in order to avoid the creation of further conflicts,

Вода- одно из условий порождения жизни, отделения неба и земли из первородного хаоса.
Water represents one of the conditions for generation of life, separation of the heaven and the earth from the primeval chaos.

Рассмотрено понятие психофрактала как порождения матрицы" универсальной психики",
A concept of psycho-fractal is considered as product of'universal psyche' matrix,

Процесс порождения этого чувства в тех и других имеет своим источником то, что ты магнетически притягиваешь все духовно подобное.
The process which engenders the feeling in these others has its origin in the fact that like a magnet you draw to yourself all that is spiritually similar.

В Холодной Ясности Света все порождения мрачной фантазии внезапно явятся взору содрогнувшегося человечества,
In the cold clarity of the light, all the products of a morbid imagination will suddenly stand stripped of their dazzling falsehoods,

Такая техника порождения дочерних процессов используется, чтобы передать часть работы дочернему процессу, в ситуациях, когда родительскому процессу не обязательно тратить на нее время.
The technique of spawning child processes is used to delegate some work to a child process when there is no reason to stop the execution of the parent.

объективное намерение порождения правовых последствий, т. е. намерение, которое может быть объективно продемонстрировано.
the objectified intention of producing legal effects.

Рубинштейна, позволил прийти к выводу, что одним из возможных методов исследования проблемы порождения психического образа может быть метод метафизических рассуждений.
Rubinstein led to the conclusion that one of the possible methods of studying the problem of generating mental images may be the method of metaphysical reasoning.

Мы уже давно превысили потенциальную емкость экологической системы, и порождения цивилизации разрушают эту самую емкость прямо на глазах.
We long ago exceeded carrying capacity, and the workings of civilization are destroying that carrying capacity by the second.

используя функциональность порождения срезов и pickaxe- поиска CVE- 2008- 5916.
using the snapshot generation and pickaxe search functionality CVE-2008-5916.

сказав им:« Порождения стихий, не боюсь вас, не можете преградить путь, мне предуказанный».
saying to them:"the spawn of the elements, I'm not afraid of you, can't block, me before- chowed.

превращаются в источник нарушения стабильности и порождения конфликтов, перерастающих в отдельных случаях в акты насилия.
have become a source of conflict and insecurity, occasionally leading to outbreaks of violence.

искореняя ее порождения во всем Аринаре, исцеляя раны, нанесенные ею.
eradicating its creatures all over Arinar and healing the wounds caused by it.

Такие случаи оправданны во избежание разорения побежденного государства и порождения дальнейшей нестабильности в будущем.
Such cases are justified so as to avoid beggaring the defeated State and causing further instability in the future.

овладение способами приобретения существующих и порождения новых знаний.
acquirement of means to get existing and creation of new knowledge.

идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
he said to them,“You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

человека и« особое творение» для антропоидной обезьяны, его порождения, только по другим линиям, вне линий, когда-либо предложенных наукою.
a"special creation" for the ape, his progeny; only on other lines than ever bargained for by Science.

отраженные на флаге Мексики, а также другие порождения изобильной мексиканской природы, оставили свой след в яркой народной моде.
as well as other fruits of the abundant Mexican natural world that influence the brightly-coloured folk costumes.

Посредством покаяния человек из семени змия( порождения ехиднины) становится семенем жены.
By the means of the penance the man from the seed of the serpent could become the offsring of woman.

вместе с тем показы- ваются те сложности, с которыми сталкивается онтологическая концепция восприятия при ре- шении проблемы порождения перцептивного образа.
at the same time showed the difficulties faced by the ontological concept of perception in solving the problem of generation of perceptual image.