Примеры использования Портфельных инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, чистая сумма портфельных инвестиций возросла с 5, 2 млрд. долл. США до 9,
Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.
The issue of how to manage the benefits from foreign portfolio investments and minimize attendant risks to macroeconomic stability remains a huge challenge for the region.Приток портфельных инвестиций напротив вырос до$ 2 млрд против оттока в 1- м полугодии 2016 года.
On the contrary, portfolio investment inflows increased to $2 billion against outflow in the 1-st half of 2016.ТехноСпарк открывает возможности для стратегических и портфельных инвестиций в свои компании с момента их первой объективной оценки.
TechnoSpark offers opportunities for strategic and portfolio investments in its companies since they reach the first objective value.Баланс портфельных инвестиций улучшился, но во многом благодаря замедлению накопления иностранных активов Национальным фондом.
Portfolio investment balance improved, but largely thanks to slower accumulation of foreign assets by the National Fund.Обе основные новые формы доступа на рынки капитала связаны со значительным расширением портфельных инвестиций( особенно инвестиций в акционерный капитал) и возобновлением потоков прямых иностранных инвестиций. .
The two principal novelties revolve around greatly increased portfolio investments(especially equity Ограниченность средств препятствовала полномасштабному развертыванию деятельности по вопросам портфельных инвестиций, страхования и финансирования мелких и средних предприятий.
Resource limitations prevented full activities on portfolio investment, insurance, and financing small and medium-sized enterprises.В то же время приток коммерческих банковских кредитов и других портфельных инвестиций в развивающиеся страны, как оказалось, носит явно выраженный проциклический характер.
At the same time, commercial bank lending and other portfolio investments have proved to be highly pro-cyclical for developing countries.Некоторые страны Северной Африки получили в общей сложности около 7 млрд. долл. США в виде портфельных инвестиций и других долгосрочных вложений капитала.
Some countries in North Africa received together about $7 billion in portfolio investment and other forms of long-term capital.Другой загадкой стал колоссальный приток по статье портфельных инвестиций($ 7, 7 млрд.), который компенсировал отток по ИПИ.
Another was a huge inflow of portfolio investments($7.7bn), which offset the first.Эффективность региональных фондовых рынков в сравнении с национальными рынками в части привлечения портфельных инвестиций из развитых стран.
The effectiveness of regional stock markets compared to national markets in attracting portfolio investment from developed countries.внешняя суверенная позиция Казахстана усилилась в результате увеличения портфельных инвестиций за рубежом.
the external position of the government of Kazakhstan strengthened due to increases in portfolio investments.Высокая доля ПИИ в общем притоке капитала в наименее развитые страны отчасти объясняется весьма незначительным удельным весом частных займов и портфельных инвестиций.
The high share of FDI in total capital flows to least developed countries is partly due to the very small amount of private loans and portfolio investments.Поэтому появление в развивающихся странах рынков капитала, открытых для иностранного участия, является важным фактором увеличения притока ПИИ и портфельных инвестиций.
The emergence of capital markets in developing countries that are open to foreign participation is thus an important conduit to the growth of FDI and portfolio investments.других компонентов притока частного капитала в развивающиеся страны, в том числе кредитования по линии международных банков и портфельных инвестиций.
including international bank lending and portfolio investments, have continued their path of recovery following the crisis.В октябре 2009 года в Бразилии введен налог по ставке 2 процента на приток капитала в виде портфельных инвестиций в собственный и заемный капитал.
In October 2009, Brazil instituted a 2 per cent tax on capital inflows to portfolio investments in equity and debt.Разработаны рекомендации по уточнению категориального аппарата портфельного инвестирования в контексте разграничения стратегических( прямых) и портфельных инвестиций как альтернативных подходов к осуществлению инвестиционной деятельности.
It develops recommendations on specification of the categorical apparatus of Начиная с середины ноября, клиенты NordFX получили еще одну возможность для портфельных инвестиций в акции крупнейших мировых компаний.
Starting from mid-November, NordFX clients enjoy another opportunity for portfolio investments in stocks of major global companies.Предпринять шаги, которые позволили бы предприятиям извлечь выгоду из иностранных портфельных инвестиций, в частности путем развития соответствующих финансовых учреждений.
Take steps to enable enterprises to benefit from foreign portfolio investments, inter alia, through the development of appropriate financial institutions.По итогам обсуждений на ежеквартальных заседаниях Комитета по инвестициям структура портфельных инвестиций постоянно пересматривается для обеспечения тактического распределения активов по решению представителя Генерального секретаря.
Based on the discussions during quarterly 
