ПОРУЧИТЬСЯ - перевод на Английском

• vouch
• to sponsor

Примеры использования Поручиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варис может за меня поручиться, если осмелится.
Varys could vouch for me, if he dared.

я могу уверенно за нее поручиться.
I can absolutely vouch for her.

Я могу полностью за это поручиться.
I can vouch for it completely.

Так вот, он готов за меня поручиться.
Oh, there you are. He will vouch for me.

Имя кого-либо, кто мог бы поручиться за вас, доктор.
The name of someone who could vouch for your whereabouts, Doctor.

Что если Лорел поручиться за него?
What if Laurel vouches for him?

Мне пришлось за вас поручиться.
I vouched for your integrity.

Поручиться за меня.
To vouch for me.

Я не могу поручиться, когда это будет.
I can't guarantee when that will be.

Вовторых, за них должны поручиться одно или несколько государств-- участников Конвенции.
The second is that they must be sponsored by one or more States parties to the Convention.

Могу я поручиться за нее?
Can't I stand surety for her?

Джейн может поручиться, что я порядочный режиссер.
Jane can vouch for my bona fides as a director.

Вы можете поручиться, что все пройдет успешно?
Can you guarantee that the raid will be successful?

За Лизу поручиться не могу, но.
No promises on Lisa, but.

За вас кто-нибудь может поручиться, мистер Хаггинс?
Can anyone can vouch for you, Mr. Huggins?

Мертвый не может поручиться за живого.
A dead man can't sponsor a live one.

У ваших оперативников не было меня, чтобы поручиться за них.
Your operatives didn't have me to vouch for them.

Кто хочет предложить версию, что значит" поручиться"?
Who wants to guess what"intercedes" means?

скажи своему информатору поручиться за меня.
get a CI to vouch for me.

Ну, думаю, если ты сможешь заставить медсестру поручиться за.
Well, I guess if you could get the nurse to vouch for the.