ПОРУЧИТЬСЯ - перевод на Испанском

• responder
• dar fe
• respondiera

Примеры использования Поручиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны за него поручиться.
Y que tú responderías por él.

Но я не могу поручиться за его самочувствие.- Мей!
Pero no os puedo asegurar que se encuentre en buenas condiciones.-¡Mei!

За них поручиться можете?
¿Puedes responder por ellos?

Я должен поручиться за тебя?
¿Tengo que apoyar por tí?

Не могу поручиться, но я чувствую, что в нем есть что-то странное.
No puedo precisarlo, pero noto algo raro en él.

Я могу поручиться за профессионализм офицера Акосты, сэр.
Puedo garantizar el profesionalismo del agente Acosta, señor.

Мы не можем поручиться за всех наших.
No podemos contárselo a nuestra gente.

Вы можете поручиться за это?
¿Puede Ud. garantizarlo?

Я могу поручиться за нее.
Yo puedo fiar por ella.

Вы все можете поручиться, что Клара была с вами?
¿Pueden todas confirmar que Clara estaba con ustedes?

Варис может поручиться за меня, если осмелится.
Varys podría atestiguar por mí si se atreviera.

За вас кто-нибудь может поручиться, мистер Хаггинс?
¿Alguien lo puede confirmar, Sr. Huggins?

Я не могу поручиться, когда это будет.
No puedo garantizarte cuándo será eso.

За Лизу поручиться не могу, но.
No te prometo nada de Lisa, pero.

Нет, но ты можешь поручиться за то, что именно Джейкоб сказал.
No, pero puede dar fé sobre lo que dijo Jacob.

Но не могу поручиться за его физическую целостность.
Pero no puedo garantizar su integridad física.

Когда я расскажу об этом Диксу, вам лучше поручиться за меня.
Cuando le cuente esto a Deeks será mejor que me respaldes.

Есть у тебя кто-нибудь, кто может поручиться за тебя?
¿Hay alguien que pueda garantizarnos quién eres?

Да, лично могу поручиться.
Sí, yo puedo asegurarlo.

Присутствовавший студент может поручиться за него.
Los estudiantes que atendieron pueden atestiguar por él.