Примеры использования Поудобнее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Как только схватился поудобнее, выдергивает из под ног ковер.
Just when you got your foot in he would pull the rug out.Мы должны расположить его немного поудобнее.
Не стесняйтесь, располагайтесь в своем кресле поудобнее.
Do not be shy, settle down in your armchair conveniently.Я поговорю с доктором Бартоном- может, устроим тебя поудобнее.
I will speak to Dr Barton and maybe we can make you more comfortable.Но этот дом немного поудобнее.
But this home is a little more comfortable.Переоденься во что-то поудобнее.
Get into something more comfortable.Может нам устроиться поудобнее?
Maybe we should get more comfortable.Посмотрим, сможем ли мы устроить тебя поудобнее.
Let's see if we can make you more comfortable.Почему бы нам не найти место поудобнее?
Why don't we take this somewhere more comfortable?Усаживайся поудобнее.
Sit here.Выдвигаемся, как только я устрою Вика поудобнее.
Let's move… as soon as I make Wick more comfortable.Я устрою вас поудобнее.
Groans- I will make you more comfortable.Жердяй уселся поудобнее.
even Long-shanks made himself more comfortable.KROSHKA_ M, да в спрее немного другой, поудобнее, согласна.
KROSHKA_M, but in the spray a little different, more comfortable, I agree.В пяти ярдах невидимый Томас Тэйлор устроился поудобнее, привстав на локтях.
Мне нужен угол поудобнее.
I need a better angle.Владимир предложил всем улечься поудобнее и поспать часа три до рассвета,
Vladimir invited all of us to lie down comfortably and sleep for three hours before dawn,вас никто не будет отвлекать, то сядьте где-нибудь поудобнее и представьте себе, что вы- совершенно одни.
sit somewhere comfortably and imagine you are completely alone.Усаживайся поудобнее в зале в подвальном стиле с камином
Предлагаем вам не терять времени, поудобнее устраиваться и просто молча наблюдать,
We suggest you not 
