Примеры использования Почитаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Православной Церкви почитаются кресты самых разных форм, одна из древнейших и наиболее почитаемых- равносторонняя.
In the Orthodoxy venerated are variously shaped crosses, equilateral one being among the oldest and most revered.Подобные крупные, сияющие золотом, многочастные иконы, с изображением сразу нескольких почитаемых святых, обычно носили поверх одежды.
Such large multipart gold shining icons with images of several honored saints at once were usually worn over the garments.Многие любят, например, когда на кресте помещены иконы почитаемых святых, некоторым нравится, когда крест одновременно является мощевиком,
Гора Моисея, Синай, Небо- названия одного из самых почитаемых мест паломничества для представителей сразу трех религий- христианства,
Mount Moses, Sinai, Sky- the name of one of the most venerated places of pilgrimage for members once the three religions- Christianity,Ураза- байрам является одним из наиболее почитаемых и повсеместно отмечаемых праздников.
Eid al-Fitr is one of the most revered and widely celebrated holidays.Он был открыт в 1906 году и до сих пор считается одним из самых больших и почитаемых театров Шотландии.
It was opened in 1906 and is still considered one of the biggest and most respected theaters in Scotland.так как именно туда принесла добрую весть Святая Нина, одна из самых почитаемых святых в Грузии.
as that was the place where St. Nina, one of the most honored shrines of Georgia, brought good news.Связь двух почитаемых близнецов с конями сохраняется в качестве пережитка и у древних германцев,
Vestiges of the two worshipped brothers' connection with horses were preserved by ancient Germansособо почитаемых могил и работы художников, в которых использованы мотивы еврейских надгробных рельефов.
МИШЕЛЬ РОСТАН Есть особая радость в том, чтобы вновь открывать для себя волшебство почитаемых стандартов великой французской кухни.
MICHEL ROSTANG There is unbounded joy in rediscovering the wonders of venerated French cuisine grand standards.1945 года-- священный день, одна из самых значимых и почитаемых дат.
one of the most important and respected dates.Могила цадика Рабби Нахмана( Брацлавского) в Умани- одна из самых почитаемых святынь хасидов,
Tomb of Rabbi Nachman(Bratslav) in Uman- one of the most revered shrines of Hasidim,верно, а что нет, когда у нас существует живое доказательство справедливости всех почитаемых нами законов, данных свыше?
when we have a live proof of validity of all the laws, honored by us, given to us from the above?Связь двух почитаемых близнецов с конями сохраняется и у древних германцев,
A link between two worshipped twins and horses is preserved in ancient Germanдругими чудотворениями и стала одной их самых почитаемых в России.
became one of the most venerated in Russia.В последние месяцы некоторые экстремисты стали даже выступать с нападками на религиозные учения ислама и оскорблять почитаемых религиозных деятелей.
In recent months, some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.Место захоронения Шейх Ходжа Омара в списке самых почитаемых священных мест Ташкентской области.
The burial place of Sheikh Khodja Umar is high on the list of most respected sacred places of Tashkent province.И последующее идолопоклонство появилось у людей во многом из желания увековечить память об этих глубоко почитаемых существах эпохи Калигастии.
And much of the subsequent idolatry of the human races grew out of the desire to perpetuate the memory of these highly honored beings of the days of Caligastia.Компания Net Entertainment крепко стоит на ногах в качестве одной из самых почитаемых сетей азартных игр в Европе.
Net Entertainment stands strong as one of the most esteemed casino game networks in Europe.в выборе почитаемых святых и чудотворных икон.
of course in selecting of venerated saints and wonder making icons.
