ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ - перевод на Английском

• explanatory material
• interpretative material
• explanatory materials

Примеры использования Пояснительных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

рассказал о ходе обсуждения в РГ. 7 вопроса о подготовке пояснительных материалов.
gave an in-depth explanation of the background and discussions in WP.7 on the elaboration of explanatory material.

Секретариат был бы признателен, если бы Комиссия дала ему какие-либо рекомендации в отношении формата пояснительных материалов до того, как он приступит к их подготовке в консультации с экспертами для представления Рабочей группе или Комиссии.
The secretariat would appreciate the Commission's guidance as to format before it prepared the explanatory material, in consultation with experts, for submission to the Working Group or the Commission.

Разработка дополнительных пояснительных материалов к Руководству по СГФ 2001 года была сочтена весьма полезной;
The supplementary explanatory materials to the GFS 2001 manual are considered very useful;

Некоторые функции, например подготовка фотографий для пояснительных материалов, могут быть переданы не участвующим в них лицам
Certain tasks, like taking photographs for explanatory material, can be delegated to external individuals

Размещение в базе данных в режиме онлайн фотографий и пояснительных материалов для подготовки, например плакатов
Making photos and explanatory material available online in a repository for the production of posters or mobile applications,

анализа, пояснительных материалов и данных о выполнении государственных функций, связанных с окружающей средой.
analyses, explanatory materials and information on the performance of public functions relating to the environment.

Размещение в базе данных в режиме онлайн фотографий и пояснительных материалов для подготовки, например,
Making photos and explanatory material available online in a repository for the production of posters

других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов.
other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material.

На своей прошлой сессии Комитет в целях разработки пояснительных материалов просил секретариат оценить возможности перераспределения ресурсов внутри Отдела торговли в пользу группы, занимающейся сельскохозяйственными стандартами см. ЕСЕ/ TRADE/ 262, пункт 37.
The Committee, at its last session, had requested the secretariat to evaluate possibilities for reallocating resources within the Trade Division to the agricultural standards unit for the development of explanatory material see ECE/TRADE/262, paragraph 37.

Делегации поддержали мнение о том, что Секретариату следует оказывать техническую помощь пострадавшим третьим государствам в подготовке пояснительных материалов, которые должны прилагаться к их просьбам о консультациях с Советом Безопасности на основании статьи 50.
Delegations supported the view that the Secretariat should provide technical assistance to the affected third States in the preparation of explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council on the basis of Article 50.

юридических документов, принятых Комиссией, и пояснительных материалов по этим документам, а также повторным выпускам ранее опубликованных документов.
printing of the legal texts adopted by the Commission and of explanatory material on those texts, and the reprinting of previously published texts.

большого объема пояснительных материалов, а также реализация проектов по пропаганде и осуществлению.
a large amount of explanatory material, as well as promotion and implementation projects.

обеспечив при этом необходимый уровень определенности применительно к разнообразным практическим ситуациям с помощью руководства по применению или других пояснительных материалов.
while providing the required level of certainty with respect to a variety of factual situations by way of a guide or other explanatory material.

техническую помощь в подготовке пояснительных материалов, которые должны прилагаться к их просьбам о проведении консультаций с Советом Безопасности, с целью нахождения решения их специальных экономических проблем, вызванных осуществлением санкций.
at their request, in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council with a view to finding a solution to their special economic problems arising from the implementation of sanctions.

говоря о форме и содержании пояснительных материалов, представленных в пункте 23 документа A/ CN. 9/ 606,
referring to the form and content of the explanatory material, as discussed in document A/CN.9/606, paragraph 23,

существует надежда, что ее передача на внешний подряд ускорит создание пояснительных материалов, которые должны иметься в наличии по всем стандартам возможно, не по всем в форме брошюр,
it was hoped that outsourcing the work would speed up the creation of explanatory material, which should be available for all standards possibly not for all in the form of brochures,

т. е. РГ. 7 готова взять на себя функции по подготовке пояснительных материалов лишь в случае прекращения этой работы в Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
i.e. WP.7 would be prepared to take on the preparation of explanatory material only if this work ceased to be done at the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.

дальнейшей доработки пояснительных материалов, прилагаемых к существующему тексту,
further development of the explanatory material accompanying an existing text,

Важно, чтобы это обоснование было отмечено в любых пояснительных материалах.
It was important that that rationale should be noted in any explanatory material.

По мнению оратора, любую двусмысленность можно снять в пояснительных материалах.
He suggested that any confusion could be dispelled in the explanatory material.