ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРЕШИЛО - перевод на Английском

• government allowed
• government has authorized
• government permitted
• government had authorized

Примеры использования Правительство разрешило на Русском языке и их переводы на Английский язык

следует также упомянуть о том, что правительство разрешило деятельность двух ассоциаций, непосредственно занимающихся вопросами нарушений, связных с применением пыток см. пункты 131- 136 ниже.
it should also be pointed out that the Government has authorized the functioning of two associations directly concerned with torture see paragraphs 131 to 136 below.

Апреля 1993 года сообщалось, что правительство разрешило еще 1500 палестинцам,
On 7 April 1993, it was reported that the Government had authorized an additional 1,500 Palestinians,

После 1987 года правительство разрешило искусственно прерывать беременность в период до истечения трех месяцев с момента зачатия в официальных медицинских учреждениях,
Since 1987, the Government had allowed termination of pregnancy up to the third month, at official health service facilities, but it was known

Кроме того, с 2004 года правительство разрешило одному работодателю и ряду аккредитованных ассоциаций вступать в соглашения о введении отдельной программы обеспечения равной оплаты труда для категорий должностей в профессиях, которые эти ассоциации представляют.
Moreover, since 2004, the Government has allowed an employer and a number of accredited associations to enter into an agreement to establish a separate pay equity program for the job categories that they represent.

В дополнение к новому единому валютному режиму, введенному 1 апреля 2012 года правительство разрешило 11 из 19 государственных банков осуществлять инвалютные операции и операции по открытым счетам, что было необходимо для
In addition to the new unified currency exchange regime introduced on 1 April 2012, the Government has allowed 11 of its 19 public banks to engage in foreign currency transactions

в марте 2010 года правительство разрешило занять более 17 000 участков свободных земель,
in March 2010, the Government authorized the seizure of more than 17,000 parcels of vacant land

В Пакистане правительство разрешило 1, 7 млн. зарегистрированных афганцев остаться в стране как минимум еще на три года;
In Pakistan, the Government has allowed 1.7 million registered Afghans to remain in the country for at least three more years;

всестороннего осуществления положений Конституции, касающихся языков этнических меньшинств,- правительство разрешило и поддержало образование на двух языках для детей, относящихся к этническим меньшинствам,
as a means to implement fully the provisions in the Constitution relating to ethnic minority languages- the Government permit and support bilingual education for ethnic minority children,

Однако правительство разрешило посещать и инспектировать исправительные учреждения, а также вносить рекомендации таким органам,
However, the Government has permitted bodies such as the International Committee of the Red Cross and the Special Rappourteurs

Признавая право народности гуарани на обучение на своем родном языке, правительство разрешило всем ученицам остаться в школе до третьего уровня,
By recognizing the right of Guaraní speakers to be educated in their mother tongue, her Government had enabled all of the girls involved to stay in school up to the tertiary level,

Хотя высказывалась обеспокоенность относительно ограничений на доступ международных средств массовой информации и прочих лиц и организаций в штат Ракхайн, правительство разрешило въезд группе Организации Объединенных Наций во главе со Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме, другим представителям Организации Объединенных Наций,
While concerns have been expressed regarding restrictions on access to Rakhine State for the international media and others, the Government has allowed visits by a United Nations team led by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, other United Nations representatives, diplomatic missions,

исполнительные советы Национального трудового союза были распущены и правительство разрешило только одному администратору, также назначенному правительством,
that the National Labour Union executive councils had been dissolved and that the Government had permitted only one administrator,

Правительство разрешило внесение некоторых поправок в закон об экологической экспертизе,
Government has authorized some reforms to the Environmental Assessment Act including:

12 марта 2010 года правительство разрешило НЛД открыть ее региональные отделения по всей стране и провести национальные конференции.
On 12 March 2010, the Government permitted NLD to reopen its regional offices across the country and to hold national conferences. On 29 March 2010,

До 2008 года правительство разрешало трансляцию иностранным компаниям
Through 2008, the government allowed foreign broadcasts

Правительство разрешает правозащитникам, представителям НПО
The Government authorizes human rights defenders,

Наше правительство разрешает импорт продукции из верблюжьего молока из Дубая.
Our government allows the importation of camel-milk products from Dubai.

Согласно Закону о детях правительство разрешает патронаж над детьми и их усыновление/ удочерение.
The Government allows the fostering and adoption of children under the Children's Act.

В соответствии с изменениями в правилах правительство разрешает новым мигрантам занимать лишь те должности, для которых требуется как минимум свидетельство о первой ступени образования.
Under rules changes, the Government allowed new migrants to take up employment only in occupations assessed to be at degree level or above.

В прошлом правительство разрешало семьям с детьми переселяться в другие места в Дании для оказания им помощи в налаживании более нормальной жизни.
In the past, under certain circumstances, the Government had enabled families with children to move into accommodation elsewhere in Denmark in order to help them live a more normal life.