РАЗРЕШИЛО - перевод на Английском

• allowed
• authorized
• permitted
• permission
• has resolved
• allowing
• allow
• permit
• authorised
• let

Примеры использования Разрешило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Португалии разрешило опубликовать доклад, подготовленный по результатам этого первого визита представителей комитета Совета Европы.
The Portuguese Government authorized the publication of the report prepared following this first visit by the European Committee.

ПН разрешило проблему собственности, приняв 8 февраля 2003 года поправку
GON has resolved the tenancy problem by amending the Land Reform Act,

В 1992 году FDA США впервые разрешило применять ультразвук терапевтической частоты 1, 6 МГц в зубной щетке.
In 1992, the US FDA first allowed the use of ultrasound at a frequency of 1.6 MHz in a toothbrush.

Еще одно государство объявило недавно о проведении в конкретный период" миграционной амнистии" и разрешило большому числу нелегальных мигрантов легализовать свой статус.
Another State recently announced a"migratory amnesty" during a specific period and permitted the regularization of a large number of illegal migrants.

Совещание государств- участников также разрешило Трибуналу погашать перерасход средств, о котором говорится выше, за счет их перевода между разделами сметы ассигнований.
The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.

И мы скажем ему, что КГБ разрешило тебе уехать из России
And do we tell him the KGB let you leave Russia

После недавнего распространения государственного управления на этот район правительство разрешило УВКБ продолжить проверку прибывающих новых лиц с целью определения их статуса.
Following the recent extension of state administration in that area, the Government has given UNHCR permission to proceed with the verification of new arrivals in order to determine their status.

Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксеновой.
A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что правительство запретило женское обрезание и разрешило проводить собрания, посвященные этой теме.
Furthermore, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the Government has banned female circumcision and permitted meetings on the topic.

Правительство разрешило и поощряло заселение Читтагонгского Горного района не коренным населением
The Government authorized and encouraged the settling of non-indigenous populations in the Chittagong Hill Tracts,

В 1843 году Министерство финансов Пруссии разрешило Кельн- Минденской железнодорожной компании строительство участка Кельн- Дюссельдорф- Минден.
In 1843, the Prussian Ministry of Finance gave the Cologne-Minden Railway Company permission to build a railway line from Cologne via Düsseldorf to Minden.

Правительство разрешило повысить цену продажи нефти на внутреннем рынке в 2012 году, чтобы частично компенсировать расходы на организацию компаний.
To partially offset the costs of the setup, the government allowed to raise domestic oil price in 2012.

Да я не об этом, а о том, что правительство разрешило вам двум гомикам усыновить ребенка.
No, no, not that. The fact the government let you two fruit-bats adopt a baby.

признателен за стремление к сотрудничеству и поддержку правительства, которое разрешило ему совершить поездку по районам на юге страны, контролируемым НОАС.
he is particularly thankful to the Government for its willingness and support in allowing him to travel to SPLA controlled areas in the south.

Правительство Узбекистана с 2001 года разрешило Международному комитету Красного Креста проведение мониторинга в тюрьмах.
Effective 2001, the Uzbek Government authorized the International Committee of the Red Cross(ICRC) to monitor prisons.

На этот раз правительство Ирака разрешило группе посетить все предназначенные для инспекции объекты.
On this occasion, the Government of Iraq allowed the team to enter all the sites designated for inspection.

его команда стали первой съемочной группой, которой правительство Ботсваны разрешило снимать жизнь бушменов- древнейших обитателей пустыни Калахари.
Sergey Yastrzhembskiy and his crew are the first people to have obtained Botswana government's permission to film the Kalahari Bushmen.

Гур отвечал на требования о том, чтобы правительство разрешило большему числу палестинцев работать в Израиле ввиду тяжелого экономического положения в секторе Газа." Джерузалем пост", 21 июля 1994 года.
Gur was responding to demands that the Government allow more Palestinians to work in Israel because of the desperate economic situation in Gaza. Jerusalem Post, 21 July 1994.

В ноябре 1992 года правительство Соединенного Королевства разрешило разведку нефти вокруг Фолклендских( Мальвинских)
In November 1992, the United Kingdom Government authorized oil exploration around the Falkland Islands(Malvinas)

В конце сентября 2010 года Правительство РФ разрешило электросетевым компаниям переходить на пятилетнее регулирование.
In the end of September 2010 the Russian Government allowed electric grid companies to use a fi ve-year regulation.