Примеры использования Правоведы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правоведы, экономисты, активисты,
Legal scholars, economists, activists,Представители неправительственных организаций и правоведы, с которыми Специальному докладчику довелось разговаривать, придерживаются того мнения, что стратегия расследований КОТ и многие следователи не учитывают культурных особенностей страны.
Non-governmental organizations and legal academics with whom the Special Rapporteur spoke were of the opinion that the investigation strategy employed by the OTP is culturally insensitive, as are many investigators.Каким образом юристы и правоведы могут взаимодействовать с учеными
How can lawyers and legal scholars interact with scientistsадвокатура, правоведы, корпоративные юристы и т. д.
современные мусульманские правоведы в целом согласны, что способность справедливо обращаться с несколькими женами, о которой говорится в стихе Корана 4: 3, является одной из предпосылок допустимости полигамии.
contemporary Muslim jurists generally agree that the ability to treat co-wives justly as stated in the Qur'anic verse 4:3 is a prerequisite to the permissibility of polygamy.Правоведы и судейские, разумеется,
поскольку историки и правоведы обсуждали, какие из Багратионов имеют больше наследственных прав на царский престол, который остается вакантным два столетия.
as historians and jurists debated which Bagrationi has the strongest hereditary right to a throne that has been vacant for two centuries.Правоведы из Минюста позволили себе сменить учредителей" Азг" вопреки процедуре,
Lawyers from the Ministry of Justice allowed themselves to replace the founder of"Azg",эксперты- правоведы и неправительственные организации выразили аналогичную обеспокоенность в отношении различных антитеррористических мер государств,
mandate holders, legal experts and non-governmental organizations have expressed similar concerns about various States' antiterrorism measures,арбитры и правоведы, возможность обсудить их практические потребности для определения основы будущей деятельности Комиссии
arbitrators and academics, with a forum in which to voice their practical needs as a basis for future work by the Commissionпреодолеть который правоведы пытаются за счет т. н.« междисциплинарного подхода» 36, pp. 37- 68.
other sciences, which lawyers attempt by the socalled“interdisciplinary approach” 36, pp. 37-68.Хотя определение, вероятно, не является целью проектов статей об ответственности государств, правоведы, тем не менее, должны постараться кодифицировать эти обязательства,
Although definition was not perhaps the goal of the draft articles on State responsibility, legal scholars must nevertheless endeavour to codify those obligationsПодвергая сомнению компетенцию Совета Безопасности в отношении создания этих Трибуналов, многие правоведы после глубокого анализа подготовительных материалов пришли к заключению,
In questioning the competence of the Security Council to establish these Tribunals, many legal scholars, after an extensive analysis of the traveaux préparatoires, came to the conclusion that it was notв котором приняли участие компетентные правоведы и представители правительства Армении,
a meeting in Yerevan, attended by the lawyers concerned and representatives of в его состав входят лишь правоведы.
that it was composed only of lawyers.в состав которого входят специалисты по правам человека, правоведы и видные деятели, известные своей безупречной репутацией.
whose members included human rights как практика государств, так и правоведы предполагают наличие такой категории правовых актов.
of the Statute of the Court,"both State practice and legal scholars presume the existence of such a category of теологи и правоведы).
theologians and legal scholars).делегаты- правоведы из зарубежных партнеров Казахстана,
delegates, lawyers from foreign partners of Kazakhstan,мусульманские правоведы, мусульманские группы гражданского общества
Muslim lawyers, Muslim civil society groups
