ПРАВОВЕДЫ - перевод на Испанском

• juristas
• académicos
• doctrina
• expertos jurídicos
• autores

Примеры использования Правоведы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

судебные администраторы, правоведы и преподаватели высших учебных заведений, провел свою первую конференцию по повышению уровня
administradores de tribunales, profesionales del derecho y académicos, celebró su primera conferencia de concienciación sobre cuestiones de género en octubre de 1995

не является целью проектов статей об ответственности государств, правоведы, тем не менее, должны постараться кодифицировать эти обязательства,
de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, es necesario no obstante que los tratadistas se esfuercen por codificar esas obligaciones, para evitar problemas

в работе которой примут участие правоведы, ученые, профессора,
que se celebrará en Viena en 2010 y en la que participarán legisladores, científicos, académicos,

в его состав входят лишь правоведы.
que esté integrado exclusivamente por abogados.

высказанного представителями духовенства на этих совещаниях, был сделан вывод о том, что пункт 4 статьи 15 не является несовместимым с исламским правом, поскольку правоведы ханафитской, маликитской
estos talleres llegaron a la conclusión de que el párrafo 4 del artículo 15 de la Convención no es incompatible con el derecho islámico, pues juristas de las escuelas hanafita,

общие принципы), то, хотя никакой официальной иерархии источников права нет, правоведы, стремясь решить проблемы, касающиеся толкования,
al intentar dar respuesta a problemas de interpretación, los juristas solían consultar en primer lugar los tratados,

общие принципы), то, хотя никакой официальной иерархии источников права нет, правоведы, стремясь решить проблемы, касающиеся толкования,
no existiera jerarquía formal entre las fuentes de derecho, los juristas solían consultar en primer lugar los tratados,

Многие правоведы справедливо подчеркивают, что Суд не должен ставить резолюции Совета Безопасности выше Устава, но должен исходить из текста статьи 39,
Muchos estudiosos jurídicos recalcan acertadamente que la Corte no debería conceder al Consejo de Seguridad un lugar superior a la Carta, sino que más bien debería

отдельный вид преступления во внутреннем законодательстве государства- участника, казахстанские правоведы считают, что следует рассмотреть вопрос о внесении отдельной статьи в главу 13 УК РК" Преступления против интересов государственной службы",
la tortura debe definirse como un delito tipificado en la legislación interna de los Estados Partes, los jurisconsultos kazakos consideran que debe examinarse la posibilidad de introducir un nuevo artículo en el capítulo 13 del Código Penal,

практики и правоведы- международники со всего мира.
profesionales y profesores de derecho internacional de todo el mundo.

Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа?
¿Es suficiente una caricatura del presidente o un chiste sobre un letrado?

Ассоциация правоведов.
La Asociación de Letrados.

Албанское законодательство является плодом труда албанских правоведов и отражением опыта, накопленного в первую очередь государствами- членами Европейского союза( ЕС).
La legislación de Albania es resultado de la labor de los juristas albaneses y de la experiencia adquirida principalmente de los Estados miembros de la Unión Europea.

судей, правоведов и других индивидуальных членов.
abogados, jueces, juristas y otros.

адвокатов и правоведов.
abogados y académicos.

В состав будут входить два эксперта по правовым вопросам и два исламских правоведа, как это предусмотрено Конституцией.
La comisión estaría integrada por dos expertos jurídicos y dos juristas islámicos, según lo previsto en la Constitución.

вызвало споры среди швейцарских правоведов.
esto suscitó controversias en la doctrina suiza.

Диплом правоведа, выданный в июне 1999 года:
Maestría en derecho, Facultad de Derecho

С участием ведущих зарубежных правоведов проводятся семинары по проблемам демократизации судопроизводства.
Se celebran seminarios a los que asisten destacados expertos internacionales en el tema de la democratización del nombramiento de los jueces.

В настоящем исследовании не ставится задача представить всеобъемлющий обзор различных мнений правоведов.
En el presente estudio no se intenta hacer una reseña amplia de las diferentes opiniones de los autores.