ПРАВОВОЕ ПРИЗНАНИЕ - перевод на Английском

• legal recognition

Примеры использования Правовое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение правового признания гендерной идентичности трансгендерных людей без использования неправомерных требований;
Ensuring legal recognition of the gender identity of transgender people without abusive requirements;

Мы также должны понимать разницу между политическим и правовым признанием геноцида.
We should understand the difference between the political and legal recognition of the Armenian Genocide.

Однако для поощрения равенства между мужчинами и женщинами правового признания прав женщин недостаточно.
However, promoting gender equality requires more than the legal recognition of women's rights.

Отсутствие правового признания; ограниченность/ отсутствие прав на владение землей;
Lack of legal recognitions; limited/no title to land ownership.

требует правового признания и уважения своих культурных
demand legal recognition and the respect of their cultural

Потребность в таких данных может возникнуть вследствие возросшего правового признания таких союзов или роста численности однополых сожительствующих партнеров,
Data needs can arise resulting from the increasing legal recognition of such unions, or on the importance of same-sex cohabiting

Без правового признания организационной структуры на общинном уровне такие группы не могут подавать заявки на патенты.
Without legal recognition of the community unit, such groups cannot apply for patent protection.

Коренные народы Аргентины добиваются правового признания их требований на землю
The indigenous people of Argentina sought legal recognition of their claims to land

Дания требует гормональной или хирургической смены пола до правового признания гендерной идентичности.
surgical sex reassignment before legal recognition of gender identity was possible.

Из ответов на вопросник явствует, что между правовым признанием и реализацией сохраняется широкий разрыв.
The responses to the questionnaire show that the gap between legal recognition and implementation continues to be wide.

независимо от режима правового признания в соответствующей стране.
considering them valid notwithstanding legal recognition in the country concerned.

Тем не менее, мы не считаем, что это дело о правовом признании или отрицании геноцида.
Nevertheless, we do consider it to be a case about legal recognition or denial of genocide.

являющийся самым наглядным подтверждением правового признания государством конкретного ребенка.
the most visible evidence of the State's legal recognition of the child.

В ряде стран Восточной Африки народ маасаи, занимающийся пастбищным скотоводством, считается коренным меньшинством, и степень правового признания этого народа в различных странах является различной.
The Maasai pastoralists are considered to be an indigenous minority in several East African countries, and their legal recognition varies in the different States.

Такие законы могут присваивать им второстепенный статус или не обеспечивать какого бы то ни было правового признания.
Such laws may grant them second-class status, or no legal recognition whatsoever.

племенных народов, правовому признанию их прав и соответствующей институциональной
tribal populations, the legal recognition of their rights and the related institutional

выраженную индивидуальность его жителей, этому исторической области не удалось достичь необходимого правового признания для административного развития.
this historical region has not been able to achieve the necessary legal recognition for its administrative development.

обеспечения мигрантов достойной работой и правового признания их статуса.
to ensure fair treatment, decent work and legal recognition of migrant status.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность правового признания коренных народов статья 2.
The Committee also recommends that the State party should consider granting legal recognition to the indigenous peoples art. 2.

Отсутствие правового признания и защиты земельных прав саами в Финляндии обусловлено действием принципа terra nullius.
The absence of legal acknowledgement and protection of Saami land rights in Finland is due to the principle of terra nullius.