ПРАВОЗАЩИТНИЦЫ - перевод на Английском

• human rights defender
• human rights activist
• women defenders
• human rights defenders
• human rights activists

Примеры использования Правозащитницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт хотел бы выразить свое сожаление по поводу трагического убийства сомалийской правозащитницы Старлин Аруши, которая, как сообщается, в ноябре погибла от рук вооруженных грабителей в Кении, в то время как она направлялась на мирные переговоры.
The expert wishes to express his regret at the tragic murder of Ms. Starlin Arush, a Somali human rights defender, who was reportedly killed by armed robbers in Kenya in November as she was about to attend the peace talks.

Женщины- правозащитницы сталкиваются с дополнительными угрозами со стороны своих общин
Women human rights defenders face additional threats from within their communities

Вместе с тем, правозащитницы, особенно занимающиеся вопросами прав женщин, чаще страдают от предвзятости, изоляции и неприятия со стороны различных слоев общества и политической системы.
However, women defenders-- particularly those working in the area of women's rights-- are at greater risk of being targeted by forms of prejudice, exclusion and repudiation by various parts of the social and political establishment.

Проект« Мониторинг ситуации с безопасностью правозащитников в Казахстане» стал стартовой площадкой для начала проекта« Женщины- правозащитницы и их семьи», который на данный момент реализуется ОО« Қадір- қасиет» по собственной инициативе.
The project of Monitoring the Situation with Security of Human Rights Activists in Kazakhstan turned into a launching site for initiation of the project“Female Human Rights Activists and Their Families” which Kadyr- kasiet is currently implementing at its own initiative.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины- правозащитницы являются особенно уязвимыми от остракизма в своих собственных семьях
The Committee is also concerned that women human rights defenders are particularly vulnerable to ostracism within their own families

Дигны Очоа и Пласидо, известной правозащитницы и адвоката, которая была убита в Мехико 19 октября 2001 года.
a renowned human rights defender and lawyer, who was assassinated in Mexico City on 19 October 2001.

В международный день космонавтики 12 апреля общественные деятели, правозащитницы, предприниматели записали видеообращение с поздравлением,
The International Day of Cosmonautics April 12 public figures, human rights activists, entrepreneurs recorded a video message of congratulations

К сожалению, столь же невероятно длинным был бы перечень тех нарушений прав человека, с которыми приходится сталкиваться или которым фактически подвергаются правозащитницы всего лишь за отстаивание прав человека.
Unfortunately, an equally impossibly long list could be drawn up of the human rights abuses women defenders face or to which they have actually been subjected simply for upholding human rights.

ее деятельности в качестве правозащитницы.
freedoms as mentioned and her work as a human rights defender.

женщины- активистки и правозащитницы подвергаются насилию
women activists and human rights defenders are exposed to violence

с особыми проблемами сталкиваются те, кто защищает права АГБТ, и правозащитницы.
she reiterated that those defending LGBT rights and women defenders face particular challenges.

женщины- активистки и правозащитницы подвергаются насилию
women activists and human rights defenders are exposed to violence

Активистки- правозащитницы опасаются, что, хотя в своих публичных заявлениях правительство по-прежнему твердо придерживается курса на обеспечение прав женщин,
Women's rights activists fear that advances over the last decade could be negotiated away as the Government engages the Taliban

Стигматизацию, которой подвергаются и женщины- правозащитницы, и их коллеги- мужчины, в определенных условиях, включая обвинения в том,
The stigmatization to which both women defenders and their male counterparts are subjected in certain contexts,

Правозащитницы, занимающиеся вопросами насилия в семье
Also, women human rights defenders working in the area of domestic violence

Женщины- правозащитницы зачастую сталкиваются с большими рисками, чем их коллеги- мужчины, принимающие участие в коллективных общественных акциях, в связи с восприятием традиционной роли женщин в некоторых обществах, и становятся мишенями для негосударственных субъектов.
Women defenders often face more risks than their male counterparts when participating in collective public action because of perceptions of the traditional role of women in some societies, and they become targets of non-State actors.

убийства в июле 2009 года правозащитницы Эстемировой Н. Х. Правоохранительными органами допрошено в качестве свидетелей более 1300 человек,
murder in July 2009 of human rights defender H.K. Estemirova. They have questioned more than 1,300 witnesses, conducted over 100 judicial evaluations

В марте 2005 года Специальный представитель направила правительству этой же страны сообщение в связи с убийством правозащитницы, которое, как утверждалось,
In March 2005, the Special Representative sent a communication, to the same Government, regarding a defender who had been killed,

убийства в июле 2009 года правозащитницы Эстемировой Н. Х. Правоохранительными органами допрошено в качестве свидетелей более 1300 человек,
murder in July 2009 of human rights defender N. Kh. Estemirova. Authorities have questioned more than 1,300 persons as witnesses,

В июне 2005 года Пакистану было направлено сообщение, касающееся женщины- правозащитницы, которая должна была поехать в Соединенные Штаты Америки для участия в конференции, организованной правозащитной группой.
In June 2005, a communication was sent to Pakistan concerning a woman defender who was supposed to travel to the United States where she was due to participate in a conference organized by a human rights group.