ПРАВОЗАЩИТНИЦЫ - перевод на Испанском

• defensoras de los derechos humanos
• defensora
• defensora de los derechos humanos
• defensoras
• defensores de los derechos humanos

Примеры использования Правозащитницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель рекомендовала провести международное консультативное совещание по вопросу о правозащитницах.
la Representante Especial había recomendado que se celebrase una consulta internacional sobre las defensoras de los derechos humanos.

Нижеследующие пункты включены с целью осветить некоторые особенности, характерные для положения правозащитниц в различных странах мира.
En las observaciones que figuran a continuación se destacan algunas características propias de la situación de las defensoras de los derechos humanos en todo el mundo.

С момента учреждения ее мандата Специальный представитель предприняла действия в связи с 449 случаями нарушений в отношении 1 314 правозащитниц.
Desde la creación de su mandato la Representante Especial ha intervenido en relación con 449 casos de violación de los derechos de 1.314 defensoras de los derechos humanos.

Она подчеркивает, что нет лучшей защиты правозащитниц, чем мощь и поддержка их собственных движений.
La Representante Especial hace hincapié en que no hay mejor protección para esas mujeres que la fortaleza y el apoyo de sus propios movimientos.

При осуществлении своего мандата Специальный представитель уделяла особенно пристальное внимание специфике положения правозащитниц.
Durante su mandato, la Representante Especial prestó particular atención a las características específicas de la situación de las mujeres defensoras de los derechos humanos.

Как отмечалось выше, подобные насильственные действия применялись даже в отношении беременных правозащитниц.
Como se ha indicado más arriba, se ha recurrido a la violencia incluso contra defensoras embarazadas.

Я верю, что однажды смогу помочь другим женщинам в моей стране стать правозащитницами- такими, как я.
Espero un día poder ayudar a otras mujeres en mi país a ser mediadoras como yo.

Нередко, вопреки неоднократным просьбам, правозащитницам отказывали в охране или предлагали безнадежно слабые меры охраны,
Con frecuencia, y pese a solicitudes reiteradas, se ha denegado protección a las defensoras de los derechos humanos o se les han ofrecido medidas de protección insuficientes, dejando

Департамент по делам трудящихся женщин выступил инициатором создания Национальной сети правозащитниц в составе 510 женщин,
El Departamento de la Mujer Trabajadora ha impulsado la conformación de una Red Nacional de Defensoras conformada por 510 mujeres,

женщин- правозащитниц со стороны полиции
amenazas de muerte, las defensoras de los derechos humanos por parte de miembros de la policía

Октября 2006 года правозащитница Екатерина Садовская была осуждена на два года лишения свободы с отбыванием в колонии предположительно за оскорбления
El 23 de octubre de 2006, Katsiaryna Sadouskaya, defensora de los derechos humanos, fue condenada a dos años de reclusión penal por presuntas ofensas y amenazas(artículos 391

Рабочая группа также с озабоченностью отметила, что официальные власти не проводят расследования в случаях возникновения угрозы для безопасности и свободы правозащитниц, сотрудниц неправительственных организаций и оппозиционных групп,
El Grupo de Trabajo expresó también su preocupación por el hecho de que las autoridades no investigaran casos en que se habían visto amenazadas la seguridad y la libertad de defensoras de los derechos humanos, mujeres miembros de organizaciones no gubernamentales,

В 2005 году Специальный представитель участвовала во Всемирной конференции по проблемам правозащитниц, состоявшейся в Шри-Ланке с участием ведущих экспертов по гендерной проблематике и правозащитниц из более чем 70 стран мира.
En 2005, la Representante Especial asistió a la Conferencia Mundial de Defensoras de los Derechos Humanos que se celebró en Sri Lanka, en la que se reunieron los principales expertos en cuestiones de género y defensoras de los derechos humanos de más de 70 países.

Еще одной проблемой является ненадлежащая защита правозащитниц и лиц, отстаивающих права человека женщин,
Otro problema es la falta de protección para las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer y el espacio cada

Комитет хотел бы знать, сколько правозащитниц было арестовано начиная с 2005 года,
El Comité desearía saber cuántos defensores de los derechos de la mujer han sido detenidos desde 2005,

юристов и женщин- правозащитниц по вопросам Факультативного протокола, организованном в марте 2003 года в Берлине
abogados y activistas de los derechos de la mujer sobre el Protocolo Facultativo organizado por el Instituto Alemán de Derechos Humanos,

На протяжении последних пяти лет ЮНИФЕМ содействовал участию женщин- правозащитниц в ежегодных сессиях Комиссии по правам человека в Женеве. Эта деятельность по-прежнему имеет исключительно важное значение.
Durante los últimos cinco años el UNIFEM ha fomentado la participación de los defensores de los derechos de la mujer en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, labor que sigue siendo de vital importancia.

За период 2004- 2009 годов было направлено 39 сообщений в связи с убийствами одной или нескольких правозащитниц, членов их семей
Durante el período 2004-2009, se enviaron 39 comunicaciones relativas al asesinato de uno o más defensores, de familiares suyos

Письмо на имя премьер-министра Малайзии Бадави с выражением озабоченности в связи с тем, что суд над правозащитницей Иреной Фернандес и вынесенный ей приговор нарушают признанные на международном уровне стандарты свободы самовыражения( 01/ 04).
Carta dirigida al Sr. Badawi, Primer Ministro de Malasia, en la que se expresaba preocupación porque el juicio y la condena de Irene Fernández, activista de los derechos humanos, violaba las normas internacionalmente reconocidas de libre expresión(enero de 2004);

сербские силы безопасности приступили к арестам руководителей НПО косовских албанцев, включая правозащитницу Флору Провину.
comenzado a detener a los jefes de las organizaciones no gubernamentales albanesas de Kosovo, entre ellos a Flora Provina, activista de los derechos humanos.