ПРЕВЛАКЕ - перевод на Английском

• prevlaka

Примеры использования Превлаке на Русском языке и их переводы на Английский язык

23 августа 1996 года, в частности их обязательство достичь урегулирования спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения,
in particular their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement,

Тем не менее мы терпеливо сносили затянувшуюся обструкцию двусторонних переговоров, посвященных окончательному урегулированию злободневного вопроса о Превлаке.
Nevertheless, we have patiently endured the protracted obstruction of bilateral negotiations on the permanent resolution of the security issue of Prevlaka.

На нынешнем этапе укрепление доверия между местным населением позитивно отражается на переговорах со сторонами, по-настоящему заинтересованными в урегулировании вопроса о Превлаке.
To date, this confidence-building has positively reflected on negotiations with those parties who have a genuine interest to resolve the issue of Prevlaka.

ускорению двусторонних переговоров по вопросу о Превлаке.
accelerating bilateral negotiations on the issue of Prevlaka.

Республикой Хорватией о долговременном урегулировании спорного вопроса о Превлаке вместе с пояснительной запиской см. приложения.
the Republic of Croatia on the permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, with an explanatory note see annexes.

урегулирования спорного вопроса о Превлаке.
the resolution of the disputed issue of Prevlaka.

отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций попрежнему является важным для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be important in maintaining conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.

Однако согласно предварительной информации сторонам, по-видимому, все еще необходимо согласовать ряд нерешенных вопросов, прежде чем можно будет добиться реального прогресса на пути к решению спорного вопроса о Превлаке.
However, preliminary information would seem to indicate that the parties need to reach agreement on a number of outstanding issues before real progress can be achieved on resolving the disputed issue of Prevlaka.

отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций попрежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintaining conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.

которые могли бы помочь облегчить решение спорного вопроса о Превлаке;
that could help facilitate a solution to the disputed issue of Prevlaka;

препровождающее доклад Союзной Республики Югославии о ходе переговоров с Республикой Хорватией по спорному вопросу о Превлаке.
transmitting the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.

Своими действиями в Превлаке, самой южной части моей страны,
Their performance in Prevlaka, the southernmost part of my country,

Хорватия подтверждает свою готовность продолжать двусторонние переговоры по проблеме безопасности в Превлаке на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности,
Croatia reiterates its readiness to continue the bilateral negotiations on the security issue of Prevlaka based on the relevant Security Council resolutions,

Хорватия и Союзная Республика Югославия договорились о том, что вопрос о Превлаке должен рассматриваться
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have agreed that the issue of Prevlaka is to be dealt with

правительство Союзной Республики Югославии считает, что предлагаемый проект соглашения является прочной основой для долговременного урегулирования спорного вопроса о Превлаке, в котором заинтересованы обе стороны.
the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the proposed draft agreement constitutes a solid basis for a permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, in which both parties are interested.

Союзной Республикой Югославии спорного вопроса о Превлаке, что позволит быстро завершить деятельность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of the disputed issue of Prevlaka, which would permit the prompt completion of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka..

Республикой Хорватией по долговременному урегулированию спорного вопроса о Превлаке, который был передан Послу Республики Хорватии в Белграде 10 июля 1998 года.
the Republic of Croatia on permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, which was delivered to the Ambassador of the Republic of Croatia in Belgrade on 10 July 1998.

сделав эти первые шаги к нормализации положения в Превлаке, примут практические варианты, предложенные МНООНПП в интересах дальнейшего ослабления напряженности
having taken these first steps towards normalization of the situation in Prevlaka, will adopt the practical options proposed by UNMOP to reduce tension further

правительством Союзной Республики Югославии относительно проблемы безопасности в Превлаке.
the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the security issue of Prevlaka.

отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций попрежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.