ПРЕВЛАКЕ - перевод на Испанском

• prevlaka

Примеры использования Превлаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее мы терпеливо сносили затянувшуюся обструкцию двусторонних переговоров, посвященных окончательному урегулированию злободневного вопроса о Превлаке.
No obstante, hemos soportado pacientemente la prolongada obstrucción de las negociaciones bilaterales sobre la resolución definitiva de la cuestión de la seguridad de Prevlaka.

Черногории по вопросу о Превлаке( см. приложение).
Montenegro sobre la cuestión de Prevlaka(véase el anexo).

Обе стороны согласились урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров, поэтому им остается только выполнить уже взятые обязательства.
Ambas partes convinieron en resolver la controversia de Prevlaka mediante negociaciones, de modo que sólo falta que ambas cumplan ese compromiso.

наши правительства активизировали свои усилия и преисполнены решимости урегулировать вопрос о Превлаке.
han dado nuevamente muestras de que están resueltos a solucionar la cuestión de Prevlaka.

На нынешнем этапе укрепление доверия между местным населением позитивно отражается на переговорах со сторонами, по-настоящему заинтересованными в урегулировании вопроса о Превлаке.
Hasta la fecha, esta creación de un clima de confianza se ha reflejado positivamente en las negociaciones con las partes que tienen un auténtico interés en resolver la cuestión de Prevlaka.

В ходе этих встреч был поднят вопрос о Превлаке, и обе стороны заявили о своей готовности урегулировать этот вопрос путем переговоров.
Durante esas reuniones se planteó la cuestión de Prevlaka y ambas partes indicaron su disposición de resolver la cuestión mediante negociaciones.

на Кипре и Превлаке.
Chipre y Prevlaka.

вопрос о Превлаке.
la cuestión de Prevlaka.

ускорению двусторонних переговоров по вопросу о Превлаке.
a acelerar las negociaciones bilaterales sobre la cuestión de Prevlaka.

должен послужить основой для прочного урегулирования вопроса о Превлаке.
debería servir de base para una solución perdurable para Prevlaka.

Совета Безопасности от 13 июля 2000 года по вопросу о Превлаке.
de fecha 13 de julio de 2000, relativa a Prevlaka.

взаимоприемлемого решения спорного вопроса о Превлаке будет способствовать развитию общих югославско- хорватских отношений,
mutuamente aceptable de la controversia de Prevlaka contribuirá a promover las relaciones entre Yugoslavia y Croacia en su conjunto,

Своими действиями в Превлаке, самой южной части моей страны,
Su desempeño en Prevlaka, en el extremo sur de mi país,

армия разминировала один из заминированных участков на побережье около дороги, ведущей в штаб-квартиру МНООНПП в Превлаке.
situados en la franja de litoral que atraviesa la carretera que conduce al cuartel general de la MONUP en Prevlaka.

Хотя присутствие МНООНПП в Превлаке не может сохраняться бесконечно, я считаю, что если эту Миссию вывести, то та или иная сторона может
Si bien es cierto que la MONUP no puede seguir indefinidamente en Prevlaka, creo que si se retirara en estos momentos,

позволяющей на более надежной основе проводить патрулирование как« голубой зоны» в Превлаке, так и« желтой зоны»,
permitirle ser autosuficiente y patrullar en forma más eficaz tanto la“zona azul” en Prevlaka, como la“zona amarilla”, que comprende una

Двусторонние переговоры по вопросу о Превлаке никаких результатов пока не дают.
Las negociaciones bilaterales celebradas hasta ahora sobre la cuestión de Prevlaka han resultado inútiles.

Я хотел бы заверить Вас в том, что мое правительство будет продолжать переговоры в конструктивном духе с целью добиться мирного урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
Le aseguro que mi Gobierno continuará las negociaciones de manera constructiva para lograr una solución pacífica de la controversia relativa a Prevlaka mediante negociaciones.

Доклад Союзной Республики Югославии о ходе переговоров с Республикой Хорватией относительно урегулирования спорного вопроса о Превлаке.
Informe de la República Federativa de Yugoslavia acerca del estado de las negociaciones con la República de Croacia sobre la solución de la controversia de Prevlaka.

Хорватия и Союзная Республика Югославия договорились о том, что вопрос о Превлаке должен рассматриваться
Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han acordado que la cuestión de Prevlaka debe ser tratada