ПРЕВЫШЕНИЕ РАСХОДОВ - перевод на Английском

• excess of expenditure
• cost overrun
• surplus expenditure
• excess of expenditures
• excess of expenses

Примеры использования Превышение расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение расходов над поступлениями( до корректировок) составило 8, 5 млн. долл. США по сравнению с превышением поступлений над расходами в размере 50, 3 млн. долл. США в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2009 года.
The excess of expenditure over income before adjustments was $8.5 million as compared with an excess of income over expenditure of $50.3 million for the biennium ended 31 December 2009.

Превышение расходов над доходами составляет,
There is an excess of expenditure over income of $0.1 million,

Комиссия ревизоров обратила внимание на сохраняющиеся проблемы в области бюджетного контроля и охарактеризовала превышение расходов над ассигнованиями на двухгодичный период 1992- 1993 годов как беспрецедентное.
drawn attention to continuing problems in the area of budgetary control and had described the excess of expenditures over allotments in the biennium 1992-1993 as unprecedented.

Индонезия проводит политику сбалансированного бюджета, в соответствии с которой любое превышение расходов над внутренними поступлениями ограничивается наличием внешней помощи
Indonesia has operated within the framework of a balanced budget concept with any excess of expenditure over domestic revenue being limited to the availability of external aid

Такое превышение расходов над поступлениями после учета суммы сбережений за счет обязательств предыдущих периодов в объеме 1, млн. долл. США указывает на ухудшение
This excess of expenditure over income, after taking account of $1 million in savings from obligations in previous periods represents a worsening of the financial position from the biennium 1996-1997,

Тем не менее, за двухгодичный период 1992- 1993 годов имело место общее скорректированное превышение расходов над доходами в размере 17 млн. долл.
Nevertheless, there was an overall adjusted excess of expenditure over income for the 1992-1993 biennium of $17 million, of which $7

Утверждает предложение о том, чтобы любое превышение расходов над поступлениями в результате единовременных мероприятий чрезвычайного характера в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов относилось на счет оперативного резерва Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций;
Approves the proposal that any excess of expenditure over income arising out of the extraordinary non-recurring activities in the 1998-1999 biennium be charged against the operational reserve of the United Nations Office for Project Services;

расходов установлено превышение расходов над доходами за последние три года в размере 31, 9 миллиона рублей.
the inspection had established excess of expenditure over income during the last three years in the amount of 31.9 million BYR.

в нынешнем двухгодичном периоде, в котором ожидалось превышение расходов над валовым объемом поступлений.
unlike in the current biennium, in which an excess of expenditure over gross income has been projected.

Вследствие этого превышение поступлений над расходами приводит к профициту( а превышение расходов над поступлениями-- дефициту),
As a consequence, the excess of revenue over expenses results in a surplus(or the excess of expenses over revenue results in a deficit),

в результате чего превышение расходов над поступлениями составило 10, 6 млн. долл. США.
resulting in a surplus expenditure of $10.6 million in 1994-1995.

в результате чего превышение расходов над поступлениями составило, 6 млн. долл. США.
resulting in a surplus expenditure of $0.6 million as shown in schedule 8.

в результате чего превышение расходов над поступлениями составило 3, млн. долл. США.
resulting in a surplus expenditure of $3.0 million.

Превышение расходов над поступлениями от обслуживания посетителей возрастает в течение последних трех двухгодичных периодов:
Excess expenditures over income for services to visitors has been increasing during the last three bienniums,

незаявленное превышение расходов и вычетов может быть применено, чтобы уменьшить другую категорию дохода до того как будет произведен расчет налоговых выплат.
then unclaimed excess expenditure and allowances can be applied to reduce the other category of income before tax is calculated.

Комитету сообщили о том, что превышение расходов на медицинское оборудование компенсируется неполным использованием средств на медицинское обслуживание в результате изменения бюджетных кодов для предметов медицинского назначения, которые стали относиться не к статье<< Медицинское обслуживание>>, а к статье<< Медицинская техника.
The Committee was informed that the higher expenditure for medical equipment was offset by underexpenditure for medical services, owing to a change in the budget codes for medical supplies from medical services to medical equipment.

Превышение расходов в отношении военных наблюдателей
Overexpenditure with respect to military observers

Превышение расходов в отношении Добровольцев Организации Объединенных Наций обусловливается увеличением размера суточных для добровольцев
Overexpenditure with respect to United Nations Volunteers resulted from an increase in the volunteer living allowance

Превышение- в течение короткого срока- санкционированной численности сил МООНПР не будет иметь финансовых последствий для бюджета МООНПР, поскольку превышение расходов компенсировалось бы экономией, достигнутой в период до октября 1994 года, когда численность сил была меньше санкционированной.
The fact that UNAMIR will exceed its authorized strength for a short period will have no financial implications for its budget, as the excess expenditure would be offset by the savings resulting from a force strength below the authorized level up to October 1994.

о чем свидетельствует превышение расходов над окончательными ассигнованиями в размере 6 млн. долл. США.
as reflected by excess expenditures of $6.0 million over the final appropriations.