ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МИССИЯ - перевод на Английском

• preliminary mission
• pre-mission

Примеры использования Предварительная миссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительная миссия оценила потребности в проверке содержащихся в Соглашении обязательств в свете положения в области прав человека в Гватемале с учетом деятельности нынешних институтов Гватемалы,
The preliminary mission assessed the requirements for the verification of the commitments contained in the Agreement in the light of the human rights situation prevailing in Guatemala and taking into account the activities of existing

В то же время предварительная миссия сочла необходимым, чтобы в основу работы миссии по контролю было положено ясное понимание сторонами объема своих обязательств в отношении страданий гражданского населения.
At the same time, the preliminary mission deemed it necessary that the verification mission's work should be based on a clear understanding by the parties on the scope of their commitment regarding suffering by the civilian population.

Кроме того, с 24 апреля по 9 мая 1994 года в стране находилась предварительная миссия под предводительством г-на Леонардо Франко,
In addition, from 24 April to 9 May 1994 a preliminary mission, led by Mr. Leonardo Franco,

Ii. направление предварительной миссии в гватемалу.
Ii. preliminary mission to guatemala.

Предварительные миссии служат составным элементом работы Подкомитета, связанной с посещениями.
Preliminary missions form an integral part of the work involved in Subcommittee visits.

Со времени проведения предварительной миссии в четыре раза увеличилось количество полученных утверждений о массовых убийствах и местах захоронений.
Since the preliminary mission, the number of allegations received concerning massacres and mass grave sites has quadrupled.

В конце апреля 1994 года я направил в Гватемалу предварительную миссию, которой было поручено определить потребности Организации Объединенных Наций для проверки соблюдения Всеобъемлющего соглашения по правам человека.
At the end of April 1994, I dispatched a preliminary mission to Guatemala with the task of determining the requirements for United Nations verification of the Comprehensive Agreement on Human Rights.

В ходе консультаций с предварительной миссией обе стороны подтвердили свое обязательство по защите прав человека комбатантов.
During consultations, both parties reiterated to the preliminary mission their commitment to the protection of the human rights of combatants.

Секретариат направил предварительную миссию в Республику Беларусь в декабре 2017 года;
The secretariat undertook a preliminary mission to the Republic of Belarus in December 2017,

Докладчик согласился осуществить предварительную миссию, учитывая неотложность данного вопроса.
nature of the case, the Rapporteur agreed to undertake the preliminary mission, despite his reservations.

В Боснии и Герцеговине во время организованной туда предварительной миссии было выявлено аналогичное положение.
A similar situation had been identified in Bosnia and Herzegovina during a pre-mission organized there.

Подкомитет также незадолго до запланированных регулярных посещений Мексики и Парагвая предпринял две предварительные миссии в эти страны для того, чтобы начать процесс диалога с властями.
The SPT also carried out preliminary missions shortly before the planned regular visits to Mexico and Paraguay to initiate the process of dialogue with the authorities.

Предварительные расчеты, основанные на рекомендациях предварительной миссии, таковы: для осуществления вышеупомянутых задач потребуется 220 международных сотрудников.
Tentative projections based on the preliminary mission's recommendations estimate that 220 international staff members would be required to carry out the above-mentioned tasks.

Подкомитет также незадолго до запланированных регулярных посещений Мексики и Парагвая предпринял две предварительные миссии в эти страны для того, чтобы начать процесс диалога с властями.
The Subcommittee also carried out preliminary missions shortly before the planned regular visits to Mexico and Paraguay to initiate the process of dialogue with the authorities.

ФКРООН и ЮНСО в соответствии с резолюцией 46/ 204 Генеральной Ассамблеи направили в Намибию предварительные миссии и заявили о своей готовности оказывать помощь в будущем.
UNCDF and UNSO have, in accordance with Assembly resolution 46/204, undertaken preliminary missions to Namibia and have indicated their willingness to provide assistance in the future.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из доклада Генерального секретаря, сметные ассигнования исчислены с учетом выводов предварительной миссии.
The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report that the estimated requirements are based on the findings of a preliminary mission.

Кроме того, в октябре 2001 года Специальный координатор осуществил предварительную миссию в Индонезию для обсуждения с правительством и страновой группой Организации
The special coordinator also undertook a preliminary mission to Indonesia in October 2001 with a view to discussing with the Government

Секретариат участвовал в предварительной миссии ОЭСР в Болгарии в декабре 1994 года,
It participated in the OECD pre-mission to Bulgaria in December 1994

В ответ на просьбы сторон Генеральный секретарь направил в Гватемалу и Мексику( 24 апреля- 7 мая 1994 года) предварительную миссию для оценки конкретных потребностей в связи с учреждением миссии..
In response to the parties' request, the Secretary-General sent a preliminary mission to Guatemala and Mexico(24 April-7 May 1994) in order to assess the specific requirements for the establishment of a mission..

я принял решение направить в Гватемалу предварительную миссию и ниже представлю ее выводы наряду с моими рекомендациями.
I had decided to send a preliminary mission to Guatemala and would subsequently present its findings, together with my recommendations.