ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МИССИЯ - перевод на Испанском

• misión preliminar

Примеры использования Предварительная миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе консультаций с предварительной миссией обе стороны подтвердили свое обязательство по защите прав человека комбатантов.
Durante las consultas, ambas partes reiteraron a la misión preliminar su compromiso de proteger los derechos humanos de los combatientes.

Предварительные расчеты, основанные на рекомендациях предварительной миссии, таковы: для осуществления вышеупомянутых задач потребуется 220 международных сотрудников.
Las proyecciones aproximadas basadas en las recomendaciones de la misión preliminar calculan que se requerirían 220 funcionarios internacionales para desempeñar las tareas mencionadas.

Со времени проведения предварительной миссии в четыре раза увеличилось количество полученных утверждений о массовых убийствах и местах захоронений.
Desde el envío de la misión preliminar, se ha cuadruplicado el número de denuncias de matanzas y de fosas comunes.

Докладчик согласился осуществить предварительную миссию, учитывая неотложность данного вопроса.
el Relator aceptó hacer la misión preliminar, atendida la urgencia del caso.

сметные ассигнования исчислены с учетом выводов предварительной миссии.
la estimación de necesidades se basa en las conclusiones de una misión preliminar.

В ответ на эти просьбы я направил с 1 по 5 октября в Бамако предварительную миссию по оценке для проведения обсуждений с переходными властями и получения разъяснений на предмет требующейся помощи.
En respuesta a esas solicitudes, despaché una misión preliminar de evaluación a Bamako del 1 al 5 de octubre para que dialogara con las autoridades de transición y solicitara aclaraciones detalladas sobre la asistencia que necesitaban.

Кроме того, в октябре 2001 года Специальный координатор осуществил предварительную миссию в Индонезию для обсуждения с правительством и страновой группой Организации
El coordinador especial realizó también una misión preliminar a Indonesia en octubre de 2001 con el propósito de examinar con el Gobierno

Как отмечается предварительной миссией, немедленная организация такого контроля может стать решающим вкладом в осуществляемые в Гватемале усилия, которые призваны положить конец превратившимся в систему нарушениям прав человека.
Como observó la misión preliminar, la verificación inmediata de los derechos humanos puede hacer una contribución decisiva a los esfuerzos que están realizándose en Guatemala para poner fin a la pauta persistente de violaciones de los derechos humanos.

В конце апреля 1994 года я направил в Гватемалу предварительную миссию, которой было поручено определить потребности Организации Объединенных Наций для проверки соблюдения Всеобъемлющего соглашения по правам человека.
A fines de abril de 1994, envié a Guatemala una misión preliminar encargada de determinar los requerimientos para la verificación por las Naciones Unidas del Acuerdo global sobre derechos humanos.

В этой связи, учитывая выводы, сделанные предварительной миссией, о которых говорится в пункте 34,
En este contexto, y teniendo en cuenta las conclusiones de la misión preliminar mencionada en el párrafo 34,

Мексику( 24 апреля- 7 мая 1994 года) предварительную миссию для оценки конкретных потребностей в связи с учреждением миссии..
el Secretario General envió una misión preliminar a Guatemala y México(24 de abril a 7 de mayo de 1994) para que calculara los recursos específicos que se necesitarían para establecer una misión..

Эти ассигнования позволят Отделу закупок организовать предварительные миссии в представляющие интерес места для консультаций с принимающими организациями и пригласить сотрудников по
Estos fondos permitirían a la División de Adquisiciones llevar a cabo misiones preliminares a posibles destinos para celebrar consultas con las organizaciones anfitrionas

Сначала группа ЮНОПС осуществила предварительную миссию для определения того, в какой степени его опыт в области реформы управления может быть использован для поддержки целей Исполнительного секретаря,
Primero se realizó una misión preliminar para determinar la medida en que su experiencia en la reforma de la administración podía aplicarse en apoyo de los objetivos de revitalización del Secretario Ejecutivo, y después un equipo

Стороны соглашаются незамедлительно просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в ближайшее время предварительную миссию для подготовки в сотрудничестве со Сторонами к учреждению миссии в самые кратчайшие сроки, а также для оценки финансовых
Las Partes acuerdan solicitar de inmediato al Secretario General de las Naciones Unidas que envíe a la brevedad una misión preliminar para que prepare, en coordinación con las Partes, el establecimiento de la misión al más breve plazo,

частичное финансирование миссий по проверке результатов выборов, предварительных миссий или миссий по установлению фактов в связи с просьбами об оказании помощи в проведении выборов будут осуществляться за счет средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами;
la financiación en todo o en parte de las misiones de verificación de elecciones, misiones preliminares o misiones de determinación de hechos llevadas a cabo en relación con las solicitudes de asistencia electoral se harán con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de procesos electorales;

сметные ассигнования, указанные в заявлении Генерального секретаря, исчислены с учетом выводов предварительной миссии.
las estimaciones indicadas en la exposición del Secretario General se basan en una misión preliminar encargada de realizar un examen.

Направление на Мальдивские острова предварительной миссии в составе одного консультанта из Барбадоса
Se enviará una misión preliminar a Maldivas, integrada por un consultor de Barbados

Предварительная миссия по оценке потребностей.
Misión preliminar de evaluación de las necesidades.

Предварительная миссия внимательно рассмотрела этот вопрос.
La misión preliminar prestó estrecha atención a esta cuestión.

Предварительная миссия в Гватемалу( 24 апреля- 7 мая 1994 года).
Misión preliminar a guatemala(24 de abril a 7 de mayo de 1994).