ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ - перевод на Английском

• omen
• foreshadowing
• portent
• augury

Примеры использования Предзнаменование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одна композиция цитируется как предзнаменование темы, к которой Боуи вернется в 1970- х годах,
Another track cited as foreshadowing themes to which Bowie would return in the 1970s, in this case the fracturing of personality,

каждые три раза годные к употреблению в день на 12- м уровне использования заклинание способности: предзнаменование, обнаружение магии и предсказание.
the following magical powers, each usable three times per day at 12th-level spellcasting ability: augury, detect magic, and divination.

губят Лаокоонта и одного из его двух сыновей- предзнаменование, которое настолько тревожит спутников Энея, что они во главе с героем уходят на гору Иду.
only his sons, a portent which so alarmed the followers of Aeneas that they withdrew to Ida.

Бран говорит, что люди утверждают, что это предзнаменование победы за ту или иную сторону в войне,
Bran remarks that the men claim it is an omen of victory for one side

я питаю надежду, что это очень доброе предзнаменование для нашей работы.
I hope it is a very good sign for our work.

Все предзнаменования, что нашел Бобби.
All those omens Bobby found.

Плохие предзнаменования?
Bad omens?

И я тотчас поняла… что собака была предзнаменованием от него.
I realized immediately… that the dog was an omen from him.

А все эти особые предзнаменования, что они предвещают?
And these specific omens- they're prelude to what?

Это что-то вроде предзнаменования?
Is that something like an omen?

это считается предзнаменованием раздора, вражды.
it's considered a portent of discord.

Мы бросаем вызов предзнаменованию, не так ли?
We defy augury, don't we?

Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне.
When their omens favor war.

Нинге выброшенный на берег, был предзнаменованием войны или бедствия.
A ningyo washed onto the beach was an omen of war or calamity.

Что, меня и моего ирландского волкодава глядящих с предзнаменованием на Потомак?
What, me with my Irish wolfhound gazing with portent out over the Potomac?

Предзнаменования никогда не были хорошими, Гарри….
The omens were never good, Harry….

После этих событий тройное ко стало считаться плохим предзнаменованием.
Hence the notion of triple ko as bad omen.

Предзнаменования я была удостоена. Что?
Omens I have been vouchsafed- what?'?

Я ищу предзнаменования и ответы в облаках.
Seeking omens and answers in the clouds.

Это все демонические знаки и предзнаменования за прошлый месяц.
All demonic signs and omens over the past month.