ПРЕДЛАГАЕТ ИЗМЕНИТЬ - перевод на Английском

• proposed amending
• suggested amending
• proposed changing
• suggested changing
• proposes to modify
• suggested modifying
• proposes amending
• suggests amending
• suggests changing
• proposed redrafting
• suggested redrafting
• proposed rewording

Примеры использования Предлагает изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает изменить третье предложение следующим образом:" В ней установлено требование к государствам- участникам принимать законодательные меры, а, кроме того, она в надлежащем порядке может учитываться в прецедентном праве.
He suggested amending the third sentence to read:"It requires legislative action on the part of States parties and might also be appropriately addressed in case law.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку первой темы следующим образом:" заблуждения
The CHAIRPERSON proposed changing the wording of the first topic to read"misconceptions and promotion of the

Он предлагает изменить формулировку следующим образом:" Наконец, Комитет настоятельно призывает все государства- участники обращать внимание общественности на существование расизма в сети Интернет в рамках осуществляемых просветительских программ.
He proposed amending it to read:"Finally, the Committee urges all States parties to sensitize the public to the existence of racism on the Internet through educational programmes.

Он предлагает изменить текст таким образом, чтобы вместо приоритета речь шла о правах собственности.
He suggested amending the text so that it referred to ownership rights instead of priority.

Г-н ЭЛЬ МАСРИ предлагает изменить первую часть в четвертой строке проекта решения на<<
Mr. EL MASRY proposed changing the first part of the fourth line of the draft decision to read"its initial,

Сэр Найджел Родли предлагает изменить формулировку средней части второго предложения пункта 27 на английском языке, с тем чтобы она гласила:<< возлагает бремя доказывания обвинения на сторону обвинения.
Sir Nigel Rodley suggested changing the wording in English of the middle of the second sentence of paragraph 27 to read:"imposes the burden of proving the charge on the prosecution.

пункт 58), секретариат предлагает изменить нынешний комментарий к статье 18 следующим образом.
the secretariat proposes to modify the present comment to article 18 to read as follows.

Г-н БОССАЙТ предлагает изменить последнее предложение следующим образом:<< ассоциации, члены которых открыто пропагандируют ксенофобию и расизм.
Mr. BOSSUYT proposed redrafting the last sentence to read:"organizations whose members openly promote xenophobia and racism.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) предлагает изменить первое предложение рекомендации 84, сформулировав его следующим образом:"… если какое-либо право в обремененном активе было передано
Ms. McCreath(United Kingdom) proposed amending the first sentence of recommendation 84 to read:"… if a right in an encumbered asset is transferred

Поэтому он предлагает изменить выражение" только, если место суда находится в государстве" в первом предложении следующим образом:" только, если сделка рассматривается в государстве.
He therefore suggested amending the phrase"only if the forum is in a State" in the first sentence to read"only if the transaction is examined in a State.

термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.
agreed that it was more common to use"national origin", and proposed changing the wording accordingly.

В этой связи она предлагает изменить вводную фразу рекомендации 87(
She therefore proposed amending the opening phrase of recommendation 87(a)

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить этот пункт следующим образом:
Mr. Diaconu proposed redrafting this paragraph as follows: In the second

Он предлагает изменить начало первого предложения так:<< Неотъемлемой частью защиты некоторых прав.
He suggested amending the first sentence to begin"It is inherent in the protection of some of the rights.

Поправка 67 предлагает изменить Конституцию штата Колорадо:
Amendment 67 proposes amending the Colorado Constitution to:

Во-вторых, он предлагает изменить" или по ряду других достоверных идентификационных данных такого лица" на" и по ряду любых других достоверных идентификационных данных, установленных законом.
Secondly, he proposed amending"or according to some other reliable identifier of the grantor" to read"and according to any other reliable identifying information specified in the law.

С целью недопущения неверного толкования слова" adequately" он предлагает изменить последнее предложение следующим образом:" not entitled to the free assistance of an interpreter if he knows the official language sufficiently well to defend himself effectively.
He suggested amending the last sentence to read"not entitled to the free assistance of an interpreter if he knows the official language sufficiently well to defend himself effectively", so as to avert misinterpretation of the word"adequately.

С учетом этого Соединенное Королевство предлагает изменить определение термина" боеприпасы" следующим образом.
To take account of this situation, the UK suggests amending the definition of ammunition in the following way.

Франция предлагает изменить это положение следующим образомПредлагаемые Францией редакционные изменения,
France proposes amending this provision as follows: The drafting changes proposed by France

Г-жа Уолш( Канада) предлагает изменить название рекомендации 16, изложив его в следующей формулировке:" Регистрационный номер
Ms. Walsh(Canada) proposed amending the title of recommendation 16 to read:"Registration number and indexing