Примеры использования Proposed amending на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Minister of Justice proposed amending the Opium Act to make it easier for local governments to close down establishments where drugs were sold illegally.
Министр юстиции предложил внести поправки в закон об опии, с тем чтобы облегчить процедуру закрытия местными органами власти заведений, незаконно торгующих наркотическими средствами.He therefore proposed amending the entry to read:"Noting the State party's refusal to accept its Views, the Committee considers the dialogue ongoing.
В связи с этим он предлагает изменить замечание следующим образом:" Отмечая отказ государства- участника принять его соображения, Комитет считает, что диалог продолжается.One delegation proposed amending the first sentence of article 3(2) of the CMI Draft to read"(2)
He further proposed amending the final phrase to read"persons subject to the jurisdiction of the State.
Он далее предлагает изменить редакцию заключительной фразы следующим образом:" лица, подпадающие под юрисдикцию государства.but nevertheless proposed amending the text by referring to standard EN 12493,
но вместе с тем предложила изменить текст путем включения ссылки на стандарт EN 12 493,He therefore proposed amending the article by adding,
В связи с этим он предлагает изменить эту статью, добавив,Mr. Nyman(UNICEF) proposed amending the start of the paragraph to read as follows:"States parties should undertake genuine.
Г-н Найман( ЮНИСЕФ) предлагает изменить начало пункта следующим образом:<< Государствам- участникам следует принимать подлинные.Mr. O'Flaherty proposed amending the new first sentence to read:"Restrictions must not be over-broad.
Г-н О' Флаэрти предлагает изменить новое первое предложение и дать его в следующей редакции:" Ограничения не должны быть чрезмерно широкими.Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) proposed amending the beginning of the second sentence to read:"All penal defamation laws.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) предлагает изменить начало второго предложения следующим образом:" Все уголовные законы о клевете…"" All penal defamation laws.Amnesty International proposed amending the text to read"any threats, intimidation or denial of any human rights
Представитель организации" Международная амнистия" предложил изменить эту формулировку, изложив ее в следующей редакции:" любым угрозам,The representative of India proposed amending the draft resolution by deleting paragraphs 4(g),
Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8,
Г-жа Хэмпсон предложила внести поправку в данный проект резолюции, включив новый пункт постановляющей части после пункта 8,The representative of India proposed amending the draft resolution by deleting paragraph 8
Представитель Индии предложил изменить проект резолюции, исключив пункт 8the Ministry of Women's Empowerment, which proposed amending existing laws to establish a quota for women.
министерством по делам женщин, которые предложили внести поправки в существующее законодательство с целью установления квот для женщин.Mr. SHEARER agreed and proposed amending the sentence to read:"Some replies cannot be considered satisfactory[…]
Г-н ШИРЕР соглашается и предлагается изменить это предложение следующим образом:" Некоторые ответы не могут считаться удовлетворительными[…]The Chairperson proposed amending the sentence to read:"It was agreed that different considerations applied with respect to other arbitration rules
Председатель предлагает внести в предложение поправки, чтобы оно читалось следующим образом:" Было решено, чтобы Mr. Bellenger(France) proposed amending the words"A statement was made that" at the beginning of paragraph 4 with"The wish was expressed that" Le souhait a été émis que.
Г-н Белленже( Франция) предлагает заменить слова" Было сделано заявление о том, что" в начале пункта 4 словами" Было высказано пожелание о том, чтобы" Le souhait a été émis que.The Chairperson, referring to the proposal made by Germany, proposed amending the paragraph to read:"The work of the GGE will be supported by experts on issues relevant to the negotiations.
Председатель, ссылаясь на предложение Германии, предлагает модифицировать пункт, с тем чтобы он гласил:" Работа Группы будет поддерживаться экспертами по проблемам, имеющим отношение к переговорам.Mr. Alfonso Martínez proposed amending the draft resolution by inserting in operative paragraphs 1,
Г-н Альфонсо Мартинес предложил внести в проект резолюции поправку, включив в пункты 1,concurring with Mr. Neuman, proposed amending the opening of Mr. Flinterman's amendment to read:"Laws,
соглашаясь с г-ном Нойманом, предлагает заменить предложенное г-ном Флинтерманом вступление следующей формулировкой:" Законы,
