ПРЕДЛОЖЕННАЯ В - перевод на Английском

• proposed in
• suggested in
• offered in

Примеры использования Предложенная в на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция гражданства Каледонии, предложенная в Нумейском соглашении, не обеспечивает надлежащей защиты прав канакского народа.
The concept of Caledonian citizenship as introduced by the Nouméa Accord was weak in terms of protecting the rights of the Kanak people.

По моему мнению, формулировка, ранее предложенная в докладе о работе пятой сессии( см. там же, пункт 11), наиболее точно отражает результаты обсуждения этой статьи.
I suggest that the language previously proposed at the fifth session(ibid., para. 11), best reflects the discussion of this article.

Предполагается, что структура резерв- ного потенциала в области разминирования, предложенная в настоящем документе, будет достаточно простой
It is believed that the structure for the demining standby capacity outlined in the present paper will be simple

Гражданская ответственность, предложенная в пункте 2 проекта, изложена в соответствии с подобной базовой структурой, что и военная ответственность лишь с некоторыми отличиями.
Civilian responsibility as proposed in paragraph(2) of the draft was set forth according to a similar basic structure as for military responsibility, with some differences.

Поправка к ссылке на стандарт EN 1626: 2008 в пунктах 6. 2. 4. 1 и 6. 8. 2. 6. 1, предложенная в документе INF. 28, была принята см. приложение I.
The amendment to the reference to EN 1626:2008 in 6.2.4.1 and 6.8.2.6.1 as proposed in INF.28 was adopted see annex I.

В колонке 1 раздела В приложения V показана уменьшенная численность персонала Миссии наблюдателей, предложенная в ожидании того, что свертывание Миссии начнется в июне 1994 года.
Column(1) of annex V, section B, shows the reduced strength of the Observer Mission that had been proposed in the expectation that liquidation would begin in June 1994.

Таким образом, в проекте сохранена общая структура, предложенная в самом начале работы КМП по этой теме.
The draft therefore preserves its general structure, as proposed at the very beginning of the ILC work on the topic.

APEX, А́пекс- аддитивная система определения экспозиции( англ. Additive system of Photographic Exposure), предложенная в США в 1960 году для упрощения вычисления экспозиционных параметров при фотосъемке.
APEX stands for Additive System of Photographic Exposure, which was proposed in the 1960 ASA standard for monochrome film speed, ASA PH2.5-1960, as a means of simplifying exposure computation.

которая представляется менее строгой, чем норма, предложенная в деле Ноттебома.
which was less stringent than the rule suggested in the Nottebohm case.

каждое государство заявляет о своих внутренних правовых нормах или политикеАльтернатива, предложенная в пункте 6 документа A/ C. 6/ 49/ L. 2 см. сноску 46 выше.
test with a declaration of each State about its internal legal rules or policy;/ Alternative suggested in document A/C.6/49/L.2, para. 6 see note 46 above.

первая тема--<< Право, касающееся миграции>>,-- предложенная в 1992 году, является безотлагательным вопросом в силу повышения важности миграции в общемировом масштабе.
topics for consideration by the Commission. The first topic,"The law concerning migration", suggested in 1992, was an urgent issue in view of the increasing importance of migration globally.

многогранную проблему, которая требует того, чтобы каждая дальнейшая мера, предложенная в настоящем документе, оказывала влияние на решение проблемы со стороны правительств
multi-faceted challenge which requires that each of the ways forward suggested in the present document be brought to bear on the problem by Governments

Консолидация счетов миротворческих операций, предложенная в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 746), может дать определенный положительный эффект,
Some advantage might well be gained from consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, as proposed in the report of the Secretary-General(A/57/746), especially as the

Возобладала точка зрения о том, что формулировка, предложенная в пункте 131 выше, позволяет достичь желаемого компромисса,
The view prevailed that the wording as proposed in paragraph 131 above achieved the desired compromise by addressing both transparency

представитель Соединенных Штатов официально заявил мнение Комиссии о том, что деятельность, предложенная в пункте 6 постановляющей части, будет финансироваться исключительно за счет добровольных внебюджетных ресурсов.
the representative of the United States placed on record the understanding of the Commission that the activities called for in operative paragraph 6 would have to be financed strictly from voluntary extrabudgetary resources.

Тем более актуальной становится система прогрессирующих штрафов как единственная форма наказания за нарушение средствами массовой информации законодательства, предложенная в инициированном ЕПК проекте Закона" О средствах массовой информации.
Now it is as urgent as ever to introduce the system of progressing penalties as the only means to charge a media which has breached the law, as it is proposed in the Draft Law"On Media" initiated by the YPC.

ее резолюции 59/ 276, в нем напоминается смета расходов, предложенная в докладе Генерального секретаря, по незамедлительному удовлетворению важнейших требований.
it recalls the estimated costs as proposed in the report of the Secretary-General for addressing critical requirements that should be implemented without delay.

стандартная статическая модель галактических космических лучей, предложенная в 1990- х, находится в прямом противоречии с большим количеством современных экспериментальных данных,
demonstrated that the standard static model of galactic cosmic rays suggested in 1990th came into conflict with a lot of modern experimental data, including variability measurements

Оратор разделяет мнение большинства, что альтернативная версия проекта статьи 43, предложенная в сноске 510 доклада, будет не нужна, поскольку изложенное обязательство вытекает
He shared the majority view that the alternative version of draft article 43 offered in footnote 510 of the report would be unnecessary,

Формула, предложенная в Марракеше в контексте переговоров по тарифам,
A formula proposed at Marrakesh, in the context of tariff negotiations,