ПРЕДЛОЖЕННАЯ В - перевод на Испанском

• propuesto en
• propuesta en
• propuestas en
• se sugiere en

Примеры использования Предложенная в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая модель осуществления Департаментом своей деятельности, предложенная в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 157),
La nueva modalidad operacional propuesta en el informe del Secretario General(A/57/157) para las actividades del Departamento

Система контроля за исполнением решений, предложенная в Годовом докладе ОИГ А/ 52/ 34, в соответствующих случаях используется ВМО"( ЕС- L/ Doc. 18, добавление С, пункт 2).">
El sistema de seguimiento propuesto en el Informe anual de la DCI A/52/34 era razonable

Поправка, предложенная в пункте 4 документа A/ C. 3/ 59/ L. 81, была отклонена путем заносимого в отчет о
La enmienda propuesta en el párrafo 4 del documento A/C.3/59/L.81 fue rechazada en votación registrada por 112 votos contra 30

при составлении которой применялась методика, предложенная в документе ILO/ IMO/ BC WG 1/ 3/ 1; и.
las tres Directrices(anexo 2), tomando como base la metodología propuesta en el documento ILO/IMO/BC WG 1/3/1; y.

Консолидация счетов миротворческих операций, предложенная в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 746), может дать определенный положительный эффект,
Tal vez la unificación de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, como se propone en el informe del Secretario General(A/57/746), aporte algunas ventajas,

Новая редакция данной статьи, предложенная в проекте Гражданского кодекса,
En la propuesta de reforma del anteproyecto del Código Civil,

Альтернативная формулировка, предложенная в примечании для Комиссии, содержит полезное добавление,
La redacción alternativa que se propone en la nota para la Comisión añade provechosamente que en caso de que se produzca esa situación,

ранее предложенная в докладе о работе пятой сессии( см. там же,
la redacción que se propuso en el quinto período de sesiones(ibíd., párr. 11)

финансов полевых операций, предложенная в пункте 12, безусловно,
Finanzas sobre el Terreno, como se propone en el párrafo 12,

Единственная поправка к тексту проектов статей, предложенная в настоящем разделе, касается внесения вводной формулировки в начало проекта статьи 60, как указано в пункте 107.
La única enmienda al texto del proyecto de artículos que se ha propuesto en la presente sección se refiere a las palabras iniciales del proyecto de artículo 60 que se sugieren en el párrafo 107 supra.

Предложенная в докладе группы экспертов( A/ 53/ 312)
Resulta aceptable, en general, la metodología que se propone en el informe del grupo de expertos(A/53/312)

Переориентация распределения бюджетных ресурсов, предложенная в Инициативе" 20/ 20",
La reorientación de las asignaciones de recursos fiscales, como la sugerida en la Iniciativa 20/20,

консенсуса предложили новую формулировку, однако им было сказано, что для членов ОИК приемлемой будет лишь формулировка, предложенная в этом документе.
por lograr el consenso, pero se les dice que sólo la que se propone en dicho documento será aceptada por todos los miembros de la OCI.

В колонке 1 раздела В приложения V показана уменьшенная численность персонала Миссии наблюдателей, предложенная в ожидании того, что свертывание Миссии начнется в июне 1994 года.
En la columna(1) de la sección B del anexo V se indica la reducción del personal de la Misión de Observadores que se había propuesto en la expectativa de que la liquidación se iniciara en junio de 1994.

Более того, предложенная в этом документе система оставляет в стороне вопрос о совместно осуществляемых полномочиях( например,
El sistema propuesto en el documento ignora además los problemas que podrían plantearse en las esferas compartidas por ejemplo,

Концепция интегрированной оперативной группы, предложенная в контексте программы реформы Департамента операций по поддержанию мира, озаглавленной<< Операции в пользу мира 2010>>,
El concepto de equipo operacional integrado propuesto en el programa de reforma" Operaciones de paz 2010" del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en las propuestas

Эта опасная идея, предложенная в 1958 году во Франции Жаком Рюэффом,
Esa peligrosa idea, propuesta en Francia por Jacques Rueff en 1958,

Кроме того, выступающая обратилась к Исполнительному совету с просьбой поддержать провозглашение 2001 года международным годом добровольцев- идея, предложенная в начале года на представительном форуме в Токио и полностью одобренная в мае 1996 года 40 учреждениями, направляющими добровольцев.
Por otra parte, se recababa el apoyo de la Junta Ejecutiva para la designación del año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios, idea propuesta en un foro de política celebrado en Tokio en fecha anterior del año en curso y plenamente respaldada en mayo de 1996 por 40 organismos que facilitaban servicios de voluntarios.

первая тема--<< Право, касающееся миграции>>,-- предложенная в 1992 году, является безотлагательным вопросом в силу повышения важности миграции в общемировом масштабе.
sean examinados por la Comisión. El primer tema:" El derecho relativo a la migración", propuesto en 1992, es una cuestión urgente ante la creciente importancia de este fenómeno a nivel mundial.

Смета, предложенная в настоящем докладе, отражает сокращение объема ассигнований на 3 307 300 долл. США брутто( 3 875 900 долл.
Las estimaciones propuestas en el presente informe presentan una disminución de 3.307.300 dólares en cifras brutas(3.875.900 dólares en cifras netas)