ПРЕДЛОЖЕННАЯ ФОРМУЛИРОВКА - перевод на Испанском

• texto propuesto
• redacción propuesta
• formulación propuesta
• fórmula propuesta

Примеры использования Предложенная формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

необходимости в этой поправке не имеется и что она может вызвать проблемы толкования в контексте других касающихся уведомления положений проекта конвенции, в которых предложенная формулировка будет отсутствовать.
que podría plantear problemas de interpretación en el contexto de las otras disposiciones del proyecto de convención relativas al aviso en las que no se añadiera el texto propuesto.

После обсуждения Рабочая группа в целом пришла к мнению о том, что предложенная формулировка, как она изложена в пункте 109 выше, представляет собой приемлемое решение,
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo expresó el parecer de que el lenguaje propuesto en el anterior párrafo 109 constituía una solución aceptable,

Хотя предложенная формулировка получила поддержку, было отмечено, что упоминание" любого требования закона формулировкой, используемой в Типовом законе.">
Aunque se expresó apoyo en favor de la redacción sugerida, se hizo ver que la referencia a“todo requisito legal

говорит, что он может согласиться с переносом пункта, однако предложенная формулировка искажает смысл того, что высказала делегация его страны.
dice que podría aceptar la reubicación del párrafo pero que la redacción que se propone distorsiona lo que la delegación de Alemania ha dicho.

Хотя предложенная формулировка отличается в некоторых отношениях от формулировки, использованной в ряде соответствующих документов,
Aunque la redacción propuesta difería en algunos aspectos de la utilizada en algunos instrumentos pertinentes y algunas partes estaban

Предложенная формулировка соответствует международному праву в отношении исключений, предусмотренных для отказа в рассмотрении по существу:
La fórmula propuesta se ajusta al derecho internacional con respecto a las excepciones previstas a la decisión de no admisión a trámite,

Другие делегации, признавая, что предложенная формулировка отражает реальную практику,
Otras, si bien reconocían que la frase propuesta reflejaba la práctica actual,

Другая предложенная формулировка предусматривала, что заявки, переданные с помощью ЭДИ, должны обеспечивать такую степень надежности,
Otra formulación sugerida era la de que las licitaciones presentadas mediante EDI debían cumplir con un grado de seguridad,

Первоначально предложенная формулировка гласила:<< Каждый должен иметь право свободно продолжать исповедывать
El texto propuesto inicialmente era" Toda persona tiene derecho a mantener la oposición de algunos países que temían que esta fórmula alentara el proselitismo y la propaganda antirreligiosa, se cambió por" la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección", texto que se aprobó sin oposición.">

особенно в отношении предлагаемых новых пунктов 3 и 4, что предложенная формулировка, возможно, чрезмерно увязывается с доказательственной практикой в рамках судебного разбирательства, как такая практика известна некоторым правовым системам,
particularmente en relación con los nuevos párrafos 3 y 4 que se proponían, que el texto sugerido parecía estar concebido excesivamente en función de las prácticas judiciales probatorias establecidas en ciertos ordenamientos jurídicos

Предлагаемая формулировка проекта статьи 43 поднимает больше вопросов, чем дает ответов.
La redacción propuesta para el proyecto de artículo 43 plantea más interrogantes de los que resuelve.

Предлагаемая формулировка Заключительного документа.
Texto propuesto para el documento final.

Предлагаемая формулировка на этот счет содержится в приложении II к настоящему документу.
La redacción propuesta a estos efectos se recoge en el anexo II del presente documento.

Ii Предлагаемая формулировка.
Ii Texto propuesto.

Предлагаемая формулировка проекта статьи 16 основана на такой позиции.
La redacción propuesta del proyecto de artículo 16 incluye ese concepto.

Предлагаемая формулировка охватывает возможность проведения оценки до
La redacción propuesta cubría la posibilidad de hacer evaluaciones antes

Г- н ГАРВАЛОВ поддерживает предложенную формулировку поправки к третьему пункту.
El Sr. GARVALOV apoya la redacción propuesta de la enmienda al tercer párrafo.

Предлагаемая формулировка о праве вето уже встречает широкую поддержку.
El texto propuesto en lo que respecta al derecho de veto ya ha recibido amplia aceptación.

Предлагаемые формулировки выделены курсивом.
El texto propuesto figura en bastardilla.

Оратор полагает, что Комиссия желает утвердить предложенную формулировку.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar la fórmula propuesta.