ПРЕДЛОЖЕННАЯ СТАТЬЯ - перевод на Испанском

• artículo propuesto
• propuesta de artículo

Примеры использования Предложенная статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Мексика может поддержать предлагаемые статьи.
Por esta razón, es viable el respaldo de México al articulado propuesto.

Третий раздел содержит в себе заключительные положения( статьи 18, 19, новая предлагаемая статья, 20 и 21).
El tercer título abarca las disposiciones finales(artículos 18, 19, nuevo artículo propuesto, 20 y 21).

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: предлагаемая статья, касающаяся обеспечения честного поведения работников судебных органов.
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: propuesta de artículo sobre la integridad judicial.

Было высказано предположение о том, что эту предложенную статью следует изменить, с тем чтобы уточнить, что обжалование согласно этой статье носит факультативный характер.
Se sugirió que se reformulara la propuesta de artículo para dejar claro que el recurso de reconsideración previsto en el artículo era facultativo.

Рабочая группа отметила, что предлагаемая статья была взята из главы Типового закона 1994 года, касающейся процедуры торгов.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo propuesto se había trasladado del capítulo de la Ley Modelo de 1994 relativo a la licitación.

Было внесено предложение о включении в предложенную статью дополнительного пункта, касающегося публикации информации о заключении договора о закупках.
Se sugirió que se agregara un nuevo párrafo al artículo propuesto que hiciera referencia a la publicación del aviso de adjudicación del contrato.

В связи с элементами предлагаемой статьи встают два вопроса,
Los elementos relativos al artículo propuesto plantean dos cuestiones,

В связи с положениями предлагаемой статьи встают два вопроса,
Los elementos relacionados con el artículo propuesto plantean dos cuestiones,

В предложенной статье используется определение пытки, предусмотренное статьей 1 Конвенции Организации Объединенных Наций.
En el artículo propuesto se recoge la definición de actos de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав.
El Consejo de Seguridad aceptó el enfoque del Secretario General descrito anteriormente e incluyó el artículo propuesto en el Estatuto aprobado.

Согласно другому мнению, положения о конфиденциальности должны быть включены в предложенную статью, учитывая их особую важность в контексте конкурентного диалога.
A juicio de otra delegación, era preciso que las disposiciones sobre confidencialidad figuraran en el artículo propuesto, dada la especial importancia que tenían en el contexto del diálogo competitivo.

выраженная в статье 47, сильно отличается от цели предлагаемой статьи, закрепляющей узкое понимание exceptio.
era muy diferente del del artículo propuesto, que abarcaba una excepción restringida.

отмечает, что предлагаемая статья 18 является единственной статьей в типовом законе, которая относится к процессуальным вопросам.
señala que el propuesto artículo 18 es el único de las disposiciones legales modelo que se refiere a cuestiones de procedimiento.

В конце предлагаемые статьи сопровождаются краткими пояснительными замечаниями( пункт 287).
Por último, se reproducen los artículos propuestos, junto con breves notas explicatorias(párr. 287).

В усилиях с целью представить способ лучшей защиты граждан правительство Японии представляет настоящий документ наряду с предлагаемыми статьями в приложении.
Procurando indicar una manera de proteger mejor a las personas civiles, el Gobierno del Japón presenta este documento junto con los artículos que se proponen en el anexo.

такой принцип следует также включить в предлагаемую статью.
este principio debería incluirse también en el proyecto de artículo.

Статья 25 Будет вновь рассмотрена в свете дальнейшего обсуждения статьи 3 и предлагаемой статьи 4.
Artículo 25 Se volverá examinar a la luz de las nuevas deliberaciones sobre el artículo 3 y el propuesto artículo 4.

В соответствии с предлагаемой статьей Прокурор может немедленно приступить к проведению независимого расследования,
En virtud del artículo propuesto, el Fiscal podrá iniciar inmediatamente una investigación independiente

Предлагаемая статья оставляет без ответа два вопроса:
El artículo propuesto dejaba dos cuestiones sin respuesta:

Как представляется, в предложенной статье речь идет только о случае обещания,
El artículo propuesto parecía tener en cuenta sólo el caso de la promesa,