ПРЕДЛОЖЕННАЯ ПОПРАВКА - перевод на Испанском

• enmienda propuesta
• modificación propuesta
• el proyecto de enmienda

Примеры использования Предложенная поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно из опасений вызвано тем, что предложенная поправка может ослабить требования Регламента в тех юрисдикциях, где отсутствует жесткость в этих вопросах,
Una cuestión que se planteó como motivo de preocupación es que la modificación propuesta podría diluir los requisitos del Reglamento en los ordenamientos jurídicos poco estrictos sobre esas cuestiones,

необходимо должным образом изменить и вводную часть; предложенная поправка к вводной части отражает результаты обсуждения Комиссией данного проекта статьи.
el encabezamiento también debe modificarse en consecuencia; la modificación propuesta del encabezamiento resulta coherente con el debate de la Comisión con relación al proyecto de artículo.

Предложенная поправка в пункт 19. 11 d приложения к проекту решения А/ С. 3/ 63/ L. 79 отклоняется 105 голосами против четырех при 55 воздержавшихся.
Se rechaza la enmienda al inciso d del apartado 11 del párrafo 19 del Anexo al proyecto de decisión A/C.3/63/L.79 por 105 votos contra 4 y 55 abstenciones.

Предложенная поправка находится в соответствии с пунктом 1 объяснительной записки, в котором говорится
La modificación que se propone se ajusta a lo establecido en el párrafo 1 del memorando explicativo,

Другая предложенная поправка имела целью смягчить требование о приостанавливающем действии обжалования путем указания на то,
La segunda propuesta de enmienda busca atenuar la fuerza jurídica de la norma relativa al efecto suspensivo, de expulsión, según lo dispuesto por la ley".">

Если предложенная поправка, разосланная на основании подпункта 1( b) настоящей статьи, не была отклонена какой-либо стороной в течение 18 месяцев после ее рассылки, она после этого вступает в силу.
Cuando una propuesta de modificación transmitida con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del inciso 1 de este artículo no haya sido rechazada por ninguna de las Partes dentro de los 18 meses después de haber sido transmitida, entrará automáticamente en vigor.

Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо Стороной, Совет может решить,
No obstante, si cualquiera de las Partes rechaza una propuesta de modificación, el Consejo podrá decidir,

говорит, что предложенная поправка, возможно, изменила бы цель проекта резолюции,
dice que, si bien la propuesta de enmienda podría cambiar el propósito del proyecto de resolución,

Эта предложенная поправка подтверждает нашу точку зрения о том,
Esta propuesta de enmienda confirma nuestra opinión de que,

говорит, что хотя предложенная поправка во втором предложении правила 61 временных правил процедуры устраняет большинство вопросов делегации Кубы,
dice que, aunque la propuesta de enmienda a la segunda oración del artículo 61 del reglamento provisional desvanece muchas de las preocupaciones de su delegación,

Уголовный кодекс и предложенная поправка к нему не предусматривают определения расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
por que el Código Penal y su propuesta de enmienda no dispusieran de una definición de discriminación racial conforme con la Convención.

Г-н Талбот( Гайана), выражает сожаление в связи с тем, что предложенная поправка не получила всеобщего одобрения,
El Sr. Talbot(Guyana) lamenta que la enmienda propuesta no haya contado con la aprobación de todos,

Предложенная поправка касается<< обычая предков>>,
La enmienda propuesta se refiere a una" costumbre ancestral",

Предложенная поправка является сбалансированной
La enmienda propuesta era equitativa

Применительно к пункту 15 он заявил, что ГФУ не являются озоноразрушающими веществами и что по этой причине предложенная поправка к Монреальскому протоколу относительно их ликвидации является неприменимой,
Con respecto al tema 15, dijo que los HFC no eran sustancias que agotan el ozono y que la enmienda propuesta para su eliminación no era por tanto apropiada,

Многие заявили, что предложенная поправка и проект решения по выбросам ГФУ- 23,
Muchos dijeron que la enmienda propuesta y el proyecto de decisión sobre las emisiones de HFC-23

текстом возникают определенные трудности, но не согласилась с тем, что предложенная поправка будет достаточна для их устранения,
pero no estaba convencida de que la enmienda propuesta fuera suficiente para resolverlas, en particular

говорит, что он понимает всю сложность задачи, стоящей перед редакционной группой, поскольку предложенная поправка, и особенно ее подпункт a пункта 3, мало
bien comprende que la tarea del grupo de redacción es difícil, la modificación propuesta, en particular la del apartado a del párrafo 3,

Предложенная поправка, которая направлена всего лишь на то, чтобы сделать этот пункт более всеобъемлющим и всеохватным,
La propuesta modificación, que sólo aspira a lograr que el tema sea más amplio

Предложенная поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вступает в силу для всех государств- участников Договора после
Las propuestas de enmienda aprobadas conforme al párrafo 3 del presente artículo entrarán en vigor para todos los Estados partes