ПРЕДОТВРАТИМОЙ МАТЕРИНСКОЙ - перевод на Английском

• preventable maternal

Примеры использования Предотвратимой материнской на Русском языке и их переводы на Английский язык

принял резолюцию 11/ 8, озаглавленную<< Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека.
the Human Rights Council adopted resolution 11/8, entitled"Preventable maternal mortality and morbidity and human rights.

правам человека знаковую резолюцию, озаглавленную" Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость
put forward a landmark resolution on'Preventable maternal mortality and morbidity

В июне 2009 года правительство Пакистана одобрило в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций резолюцию" Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека.
In June 2009 the Government of Pakistan endorsed a resolution on'Preventable Maternal Mortality and Morbidity and Human Rights' in the UN Human Rights Council.

Отмечая, что в основе базирующегося на правах человека подхода к деятельности по ликвидации предотвратимых материнской смертности и заболеваемости лежат принципы,
Noting that a human rights-based approach to eliminating preventable maternal mortality and morbidity is underpinned by the principles of,

Это дало бы возможность заявить всему миру о том, что предотвратимая материнская смертность является очень серьезной проблемой прав человека
That would be an opportunity to tell the world that preventable maternal mortality was a very serious human rights issue

Как свидетельствуют результаты исследования, предотвратимая материнская смертность и заболеваемость связаны с непредоставлением
As research indicates, preventable maternal mortality and morbidity is related to a lack of provision

В июне 2010 года в связи с моим докладом Совету по правам человека под названием<< Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека>> было организовано пленарное обсуждение, касающееся цели 5, в реализации которой достигнут наименьший прогресс A/ HRC/ 14/ 39.
In June 2010, a panel discussion on maternal mortality relevant to goal 5, which is the furthest from being realized, was organized in connection with my report to the Human Rights Council on preventable maternal mortality and morbidity and human rights A/HRC/14/39.

Комитет отмечает, что предотвратимые материнская смертность и заболеваемость составляют грубое нарушение прав человека женщин
The Committee notes that preventable maternal mortality and morbidity constitute grave violations of the human rights of women

Предотвратимая материнская смертность является одной из форм
Preventable maternal mortality is a form

В этой связи Совет по правам человека не мог с еще большей своевременностью признать в своей резолюции 11/ 8, что предотвратимая материнская смертность и заболеваемость является вопросом и проблемой прав человека,
Human Rights Council resolution 11/8 could thus not have been more timely in acknowledging that preventable maternal mortality and morbidity is a human rights issue

можно было бы надеяться на то, что в не столь отдаленном будущем в мире будет искоренена предотвратимая материнская смертность.
in the not too distant future, a world where preventable maternal mortality has been eliminated.

Признавая, что предотвратимая материнская смертность и заболеваемость затрагивают женщин
Recognizing that preventable maternal mortality and morbidity affects women

Государствам следует ликвидировать предотвратимую материнскую смертность и заболеваемость в кратчайшие возможные сроки путем укрепления систем здравоохранения,
States should eliminate preventable maternal mortality and morbidity as urgently as possible by strengthening health systems

Стоит особо упомянуть резолюцию 11/ 8 Совета по правам человека, озаглавленную<< Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека>>, и резолюцию 15/ 17, озаглавленную<< Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека: последующие меры в связи с резолюцией 11/ 8 Совета>>, поскольку в них был вновь сделан призыв к рассмотрению проблемы материнской смертности в контексте прав человека и в этой связи была укреплена нормативная база.
Human Rights Council resolution 11/8, entitled"Preventable maternal mortality and morbidity and human rights", and resolution 15/17, entitled"Preventable maternal mortality and morbidity and human rights: follow-up to Council resolution 11/8", are particularly noteworthy for renewing the call, and deepening the normative basis, for addressing maternal mortality as a human rights issue.

народов характеризуют предотвратимую материнскую смертность в качестве нарушения права женщин на жизнь.
Peoples' Rights characterizing preventable maternal mortality as a violation of women's right to life.

в отношении его резолюций, касающихся, в частности, таких вопросов, как предотвратимая материнская смертность и заболеваемость
expressed her delegation's support in particular for its resolutions on preventable maternal mortality and morbidity

Необходимость использования правозащитного подхода в политике по сокращению предотвратимой материнской смертности и заболеваемости была признана Советом по правам человека.
The need for a human rights-based approach to preventable maternal mortality and morbidity has been recognized by the Human Rights Council.

Задачи и показатели в рамках цели 5 не учитывают всего многообразия факторов, способствующих предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
The targets and indicators under goal 5 fail to acknowledge the full scope of factors contributing to preventable maternal mortality and morbidity.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventable maternal mortality and morbidity

Имеется ряд рекомендованных вариантов для рассмотрения Советом, касающихся поощрения правозащитного подхода к решению проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
There are a number of recommended options for the Council's consideration relating to promoting a human rights-based approach to addressing preventable maternal mortality and morbidity.