ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - перевод на Английском

• alleged crimes
• alleged offences
• alleged offenses
• suspected crimes

Примеры использования Предполагаемые преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

в результате чего было выдвинуто 140 обвинений военнослужащим за предполагаемые преступления, совершенные в отношении палестинского населения.
leading to 140 indictments against soldiers for alleged crimes committed against the Palestinian population.

приступило к предварительному разбирательству по делу о насилии, учиненном в сентябре 2009 года, чтобы определить, подпадают ли эти предполагаемые преступления под юрисдикцию Суда.
the office of the International Criminal Court launched a preliminary examination of the September 2009 violence to determine whether the alleged crimes fell within the court's jurisdiction.

Все предполагаемые преступления, упомянутые Генеральным секретарем, подлежат наказанию по меньшей мере согласно одному положению швейцарского уголовного законодательства
All of the alleged crimes mentioned by the Secretary-General were punishable under at least one provision of Swiss criminal law,

Канцелярия Прокурора пришла к выводу, что предполагаемые преступления, совершавшиеся с сентября 2012 года, не входят в сферу охвата ситуации, переданной в декабре 2004 года властями Центральноафриканской Республики;
The Office of the Prosecutor concluded that the alleged crimes since September 2012 did not fall within the scope of the December 2004 referral from the Central African Republic authorities;

В случае если предполагаемые преступления являются тяжкими преступлениями
Where the offences contemplated are felonies

По мнению участников семинара, жертвы терроризма имеют право рассчитывать на то, что предполагаемые преступления будут расследованы тщательным образом
Participants expressed the view that victims of terrorism had a right to expect that alleged offences be investigated thoroughly

Во-первых, предполагаемые преступления, касающиеся разрушения хорватского города Вуковар силами югославской народной армии в ноябре 1991 года,
First, alleged offences relating to the destruction of the Croatian city of Vukovar by Yugoslav People's Army forces in November 1991,

пункт 17), отметив, что предполагаемые преступления включают финансирование терроризма,
noting that the suspected crimes were the funding of terrorism,

уголовного преследования членов их семей за клевету и другие предполагаемые преступления в отношении сотрудников государственных органов.
complained of torture or ill-treatment and the prosecution of their families for defamation and other alleged offences against public officials.

Осуществление судебного преследования и судебного процесса в отношении отдельных лиц национальным судебным органом сопряжено с рядом явных недостатков в тех случаях, когда предполагаемые преступления представляют собой исключительно серьезные нарушения,
There are some obvious disadvantages to the municipal prosecution and trial of individuals in cases where the crimes alleged concern extremely severe violations, such as those determined to have taken

Советом Безопасности в то время, когда конфликты, в ходе которых были совершены предполагаемые преступления, находились в самом разгаре,
by the Security Council at a time when conflicts surrounding the alleged crimes were ongoing

Прокурор утверждал, что предполагаемые преступления, по-видимому, представляют собой преступления против человечности.
The Prosecutor claimed that the alleged crimes appear to constitute crimes against humanity.

заявление о возбуждении уголовного дела в соответствии с национальным законодательством, так как предполагаемые преступления не являются противоправными,
the author argues that he was not able to file a criminal complaint under domestic legislation, as the alleged crimes were not illegal

надлежит выдать-- повестку на явку в Суд или ордер на арест, если она сочтет, что имеются разумные основания полагать, что эти лица совершили предполагаемые преступления.
a warrant of arrest was the appropriate alternative if the Chamber decided there were reasonable grounds to believe the persons had committed the alleged crimes.

ордера на арест и может запрашиваться Прокурором в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что обвиняемое лицо совершило предполагаемые преступления, и когда повестки о явке в Суд достаточно для обеспечения того, чтобы данное лицо предстало перед Судом.
may be sought by the Prosecutor where there are reasonable grounds to believe the accused person has committed the alleged crimes and when the summons is sufficient to ensure the person will appear before the Court.

несущих ответственность за предполагаемые преступления, подчеркнув при этом необходимость борьбы с безнаказанностью в тесном взаимодействии с Канцелярией.
prosecutions of those responsible for the alleged crimes, while underlining the importance of combating impunity, in close cooperation with the Office.

Во-вторых, предполагаемые преступления, касающиеся оккупации городов
Second, alleged offences relating to the occupation of towns

Предполагаемые преступления включают в себя казни и массовые убийства после нападений на города и деревни;
The crimes alleged include executions and massacres following attacks on towns and villages; crimes allegedly committed in detention facilities involving killings,

В течение отчетного периода вопрос о применении смертной казни в отношении детей, которым на момент совершения предполагаемого преступления не исполнилось 18 лет, поднимался также договорными органами по правам человека.
During the reporting period, human rights treaty bodies addressed the use of the death penalty for children aged less than 18 at the time of their alleged crimes.

проверку информации по предполагаемым преступлениям, совершенным в ситуации в Афганистане,
verify information on alleged crimes committed in the situation in Afghanistan,