ПРЕДПОЧТЕНИЕМ - перевод на Английском

• preference
• preferences
• priority
• preferred

Примеры использования Предпочтением на Русском языке и их переводы на Английский язык

разъяснения в отношении того, должны ли стандарты, прямо упомянутые в МПОГ/ ДОПОГ, пользоваться предпочтением перед любыми техническими правилами, которые могут быть признаны компетентным органом.
standards that are directly referenced in RID/ ADR should be used in preference to any technical codes that may be recognised by the Competent Authority.

решение по выбору в тендере в первую очередь основывается на цене с предпочтением местных поставщиков.
the same way and the decision of the tender is primarily on price with a preference given to local suppliers.

при возможности объединения в блоки и без голосования с предпочтением.
with the possibility of voting for candidates from more than one party but with no preferential vote.

я не знаю, это между привычкой к беспорядку и предпочтением беспорядка- замещаемого….
it's between a habit of and a preference for disorder- which gets replaced by….

нейтральный с точки зрения технологий, при котором ни одна конкретная технология не считается обязательной к применению и не пользуется предпочтением.
technologically neutral approach and have neither prescribed nor favoured the use of any particular technology.

не являются" неоправданным" предпочтением, а скорее создают для ущемленных лиц условия подлинного равенства.
were not"unjustified" preferences, but would rather raise deprived persons to a condition of genuine equality.

Показано, что согласие с установками на меньшую значимость« национального» связано с предпочтением таких стратегий совладания, как планирование решения проблемы, самоконтроль и принятие ответственности;
The study found that one's agreement with the attitudes towards a lower sig- nificance of the'national' is related with the preference of such coping strategies as plan of problem solving,

явным предпочтением разрешать возникающие вопросы путем обращения в Национальное управление по правам человека,
and in part to a preference for resolving issues through the National Human Rights Office, local government departments

Предпочтения игроков и их изменения в подобные периоды.
Preferences of players and their changes during such periods.

Предпочтение отдаем удобству.
Give a priority to comfort.

Заполните форму с вашими предпочтениями, а затем вы будете готовы получить файлы.
Fill the form with your preferences and then you're ready to get the files.

Фактически, предпочтение должно отдаваться" открытым" учреждениям перед" закрытыми.
In fact, priority should be given to“open” over“closed” institutions.

Не всегда эти предпочтения совпадают с партнершей.
Not always these preferences coincide with the partner.

Операция отдает предпочтение заранее отобранным кандидатам, включенным в реестры.
The Operation has given priority to pre-cleared candidates on the rosters.

Получение информации о клиентах, предпочтениях, корзине покупок и т. д.
Receive customer information, preferences, shopping cart etc.

Предпочтение отдается студентам, ранее не участвовавшим в программах обмена.
Priority is given to students who have not participated in international mobility programmes before.

Интересы личные предпочтения, общие друзья….
Interests personal preferences, friends in common….

медийные предпочтения, анкетирование, сочинения,
media preferences, survey, compositions,

Сохранять информацию о Ваших предпочтениях и настраивать наш веб- сайт в соответствии с ними.
To store information about your preferences and adjust the website accordingly.

Следует ли отдавать предпочтение просьбе международного уголовного суда статья 53( 4)?
Should the international criminal court's request be given priority(art. 53(4))?