ПРЕПОДАВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were taught
• are taught

Примеры использования Преподавались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В остальных 70 процентах преподавались предметы, предназначенные для получения традиционных специальностей:
The other 70% teach such traditional subjects as cooking, confectionery, dressmaking,

В Университете лесоводства аспирантам также преподавались курсы по дистанционному зондированию
The University of Forestry also taught the subject of remote sensing

Металлургические дисциплины преподавались в Горном училище с самого его основания вместе с химией.
Metallurgical disciplines have been taught at the Mining School since the time of its foundation, together with chemistry.

В медресе, наряду с религиозными науками, преподавались также математика,
In the madrasah, along with religious sciences, they taught mathematics, geometry,

Миноками изучал боевые искусства, которые преподавались в княжестве, где он проживал, а затем отправился в гору Кисо Онтакэ с целью познать себя.
Takizawa had learned the martial arts taught in his han(prefecture) and then went to mount Kiso Ontake to study better himself.

И, как я говорила, вам преподавались заклинания, слишком сложные
As I was saying- you have been introduced to spells that have been complex,

Здесь преподавались невероятнейшие предметы… но нет ни одного предмета, в такой же степени невероятного, как этот».
There have been some wild subjects taught here… but no subject as wild as this.

которые до сего времени преподавались главным образом мужчинами,
to subjects hitherto taught essentially by men,

курса по правам человека, которые преподавались бы в учебных заведениях.
course on human rights taught in any educational institutions.

На протяжении эпохи Мэйдзи японские боевые техники штыкового боя были объединены в систему под названием дзюкэндзюцу, и преподавались в военной академии Тояма в Токио.
During the Meiji period, Japanese bayonet fighting techniques were consolidated into a system named jukenjutsu, and taught at the Toyama military academy in Tokyo.

Воспитатели в меру возможности пытались сохранять контакт детей с культурой Намибии: им преподавались традиционные танцы,
German and Namibian teachers tried their level best to sustain the Namibian culture with the teaching of traditional dances,

Иероним уверяет нас, что они были известны Школе Пророков и там преподавались, что весьма вероятно.
Hieronymus assures us that they were known to the School of the Prophets and taught therein, which is very likely.

лишь 38 языков коренных американских народов преподавались детям в рамках организованного учебного процесса.
only 38 of these languages were being taught to children in organized educational programmes.

по практическим соображениям преподавались на немецком языке, и выпускники сдавали квалификационный экзамен на пригодность к службе как в австрийской, так и венгерской армии.
theoretical nature, were taught in German, and qualified graduates received dual commissions as officers in both forces.

Содействовать тому, чтобы на всех уровнях системы образования предметы преподавались с учетом ценностей культуры мира
Ensuring that, at all levels of the education system, subjects are taught in accordance with the values of a culture of peace

место был выдвинут иврит, ставший одним из основных предметов изучения, к которому учащиеся не могли позволить себе относиться недостаточно старательно, поскольку это был язык, на котором преподавались такие научные дисциплины, как математика и физика;
the Arabic language and has been imposed as a basic subject in which students cannot afford to fail since it is the language in which scientific subjects such as mathematics and physics are taught.

в связи с этим оратор призывает к тому, чтобы эти ценности преподавались в школах, практиковались дома
he therefore urged that those values should be taught in schools, practised in the home

В Центре также преподавались три профессиональных курса для выпускников средних школ по специальностям" пошив одежды" и" парикмахер- косметолог",
The Centre also offered three post-preparatory trade courses in clothing production and hairdressing and beauty care, as well as

В Цзыцяне только преподавались иностранные языки, а также были разработаны курсы
After Ziqiang was founded in Wuchang, not only courses in foreign languages was taught, courses in science(chemical

По данным мониторингового исследования, проведенного Министерством образования и науки Украины в 2002/ 03 учебном году, среди 110 высших учебных заведений III- IV уровней аккредитации, почти в 60 процентов учебных заведений преподавались программы по проблемам гендерной тематики.
Research conducted by the Ministry for monitoring purposes in the 2002/03 academic year showed that almost 60 per cent of the 110 higher education institutions with levels of accreditation III or IV taught programmes addressing gender problems.