Примеры использования Признавая далее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Признавая далее важность финансирования жилья для обеспечения национального богатства
Признавая далее, что всем странам следует осознать актуальность нанотехнологий
Признавая далее насущную необходимость в уважении
Recognizing also the urgent need to respectПризнавая далее, что прекращение мандата ЮНОСОМ II в конце марта 1995 года предполагает безопасное
Recognizing further that termination of the mandate of UNOSOM II by the end of March 1995 implies a secureПризнавая далее, что отстранение Южной Африки от участия в работе Генеральной Ассамблеи было беспрецедентным.
Recognizing further that the exclusion of South Africa from the work of the General Assembly was unprecedented.Признавая далее, что Комиссии при проведении своей работы следует обращать особое внимание на нужды
Recognizing further that the Commission, in carrying out its work, should pay special attention to the needsПризнавая далее, что наименее развитые страны приступили к осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Recognizing further that the least developed countries have initiated the implementation of national adaptation programmes of action.Признавая далее, что некоторые стороны международных инвестиционных договоров приняли высокие стандарты прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов.
Recognizing further that some parties to investment treaties have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors.Признавая далее, что гражданское общество может играть важную роль в демократических преобразованиях
Recognizing further that civil society can play an important role in democratic transitionПризнавая далее, что эта информация является важным фактором при рассмотрении более широких проблем комплексного управления земельными ресурсами и землепользования.
Recognizing further that this information is an essential ingredient in considering wider issues of integrated land management and land use.Признавая далее, что приверженность правительств имеет основополагающее значение для борьбы с нищетой
Recognizing further that the commitment of Governments is of fundamental importance in combating povertyПризнавая далее, что большое число женщин в странах с переходной экономикой также затронуто нищетой.
Recognizing further that a large number of women in countries with economies in transition are also affected by poverty.Признавая далее не менее важную роль этих проливов в содействии развитию экономики
RECOGNIZING FURTHER the equally important role of the Straits in contributing towards the developmentПризнавая далее проблемы, связанные с отсутствием координации между государствами- членами,
Further recognizing the problems associated with the lack of coordination between Member StatesПризнавая далее важность проблемы миграции
Further recognizing the important issue of migrationПризнавая далее роль Добровольцев Организации Объединенных Наций,
Further recognizing the role of the United Nations Volunteers,Признавая далее его неустанные усилия, направленные на отыскание справедливых
Further recognizing his sustained efforts towards finding justПризнавая далее, что сотрудничество между развивающимися странами,
Further recognizing that cooperation between landlockedПризнавая далее ограниченный характер финансовых ресурсов, имеющихся для осуществления мероприятий на 2003- 2004 годы в рамках Стратегического плана.
Further recognizing the limited financial resources available to implement activities for 20032004 under the Strategic Plan.Признавая далее ценный вклад, вносимый основными
Further recognizing the valuable contributions of the Convention's main
