ПРИМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ - перевод на Английском

• application of the system
• use of the system
• to the implementation of the system
• from the application of the scheme

Примеры использования Применение системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем Комиссия пришла к выводу о том, что такое слияние усложнит применение системы.
It concluded, however, that such mergers would increase the complexity associated with the administration of the scheme.

Как указали члены Группы друзей Председателя, двумя наиболее заметными факторами, затрудняющими применение Системы национальных счетов, являются.
The two most prominent barriers impeding the implementation of the System of National Accounts, as indicated by members of the Friends of the Chair group, are.

Вместе с тем Комиссия также отметила, что фактическое применение системы оказалось более сложным,
However, the Commission also observed that actual application of the system had been more challenging,

Безусловное господство принципов международного права и применение системы коллективной безопасности на основе равенства всех государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются эффективными гарантиями международной безопасности.
The unconditional rule of the principles of international law and the application of the system of collective security on an equal basis to all States in accordance with the Charter of the United Nations are effective guarantees of international security.

ускорит результативное применение системы, основанной на двух циклах,
to step up effective use of the system based on two cycles

ПСМ, применение системы ЭРА- Глонасс- эти и другие темы были вынесены на обсуждение.
PSM, the application of the system ERA-GLONASS- these and other topics were presented for discussion.

Эти рекомендации предусматривали применение системы разрешений на импорт
Those recommendations included the application of the system of import and export authorizations

Упомянутые 14 государств подчеркивают, что применение системы пределов и десятилетнего базисного статистического периода препятствует надлежащему определению ставок их взносов в соответствии с принципом платежеспособности.
The 14 States emphasize that the application of the scheme of limits and the 10-year statistical base period prevent the proper determination of their assessment rates in accordance with the principle of the capacity to pay.

это будет означать применение системы пределов к теоретическим ставкам взносов,
the latter would imply application of the scheme of limits to theoretical rates of assessment,

В настоящем документе анализируются факторы, затрудняющие применение Системы национальных счетов,
The present document analyses the barriers to implementation of the System of National Accounts,

Участники заседания Группы друзей Председателя пришли к единому мнению, что одним из основных факторов, затрудняющих применение Системы национальных счетов в ряде стран, является недостаточная убежденность старших должностных лиц правительства в ценности таких статистических данных.
Attendees at the Friends of the Chair group meeting agreed that a major barrier to implementation of the System of National Accounts in a number of countries is the lack of conviction at senior levels of government about the value of those statistics.

Этот Закон предусматривает применение системы соответствующих мер, обеспечивающих условия для конфискации поддельных товаров
This law provides for a system of relevant measures providing conditions for withholding forged goods

Общей особенностью социального жилья является существование правил в отношении распределения жилья в интересах имеющих на него право домохозяйств, а также применение системы квартирной платы на основе себестоимости, а не рыночной платы на жилье.
A common feature of social housing is the existence of rules for allocating housing to benefiting households and a system of cost-price rents, not market rents.

разработку подробной методики и применение системы в целом ряде стран на экспериментальной основе.
advising on the design of the scheme; devising the detailed methodology; and applying the scheme in a series of pilot countries.

настоящим препроводить доклад Группы друзей Председателя по факторам, затруднявшим применение Системы национальных счетов 1993 года.
the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Friends of the Chair on the barriers to the implementation of the System of National Accounts 1993.

Делегация Мексики поддерживает применение системы" относительно участия",
His delegation endorsed the application of the system of"relative participation",

Руководство по национальному счетоводству: применение Системы национальных счетов в странах с переходной экономикой" в значительной степени является справочником для составителей, содержащим рекомендации по применению СНС
The Handbook of National Accounting: Use of the System of National Accounts in Economies in Transition is largely a compilation guide to provide guidance on the application of 1993 SNA in transition economies

Председателем Группы друзей Председателя по факторам, затруднявшим применение Системы национальных счетов 1993 года,
The Friends of the Chair group on the barriers to the implementation of the System of National Accounts 1993 is chaired by Australia

Указанные в пункте 2 резолюции 48/ 223 B меры, принимаемые в интересах развивающихся стран, которые применение системы пределов ставило в более выгодные условия, носят общий характер, и они не должны
The measures of relief for the developing countries benefiting from the application of the scheme of limits specified in paragraph 2 of resolution 48/223 B were of a general nature

важным является также применение системы критериев, которые помогают определить соответствие аудита поставленным стратегическим целям,
it is important to use a system of criteria, which help to determine correspondence of the audit with the set strategic goals,