ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ - перевод на Английском

• remarkable
• notable
• noteworthy
• significant
• notably

Примеры использования Примечательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычный ни чем не примечательный объект, с серой мостовой плиткой,
Normal no notable object with the gray of the pavement tiles,

Они время от времени используются для spyware и adware, самый примечательный из них CoolWebSearch, который создает about:
These about URIs are sometimes used for spyware and adware, most notably in CoolWebSearch, which made about:

Туристы и путешественники просто проезжая мимо деревни Матьковцы обязательно заметят этот небольшой, но примечательный архитектурный памятник.
Tourists and travelers just passing by the village of Maćkaŭcy will notice this small but noteworthy architectural monument.

В этой связи есть примечательный консенсус всех главных сторон, активных на политической арене Польши.
In this respect, there is a remarkable consensus of all the principal parties active on Poland's political scene.

Клод Моне был пленен красотами лондонского тумана, даже несмотря на то, что примечательный эффект, создающий атмосферу Лондона, заметно ухудшился из-за тяжелого загрязнения воздуха как следствия Промышленной революции.
Monet was captivated by the London fog, a notable atmospheric effect made markedly worse by the heavy pollution of the Industrial Revolution.

наиболее примечательный из которых- описание посольства Ибн Фадлана в Волжскую Булгарию X века.
most notably the 10th-century account of Ibn Fadlan of his embassy to the Volga Bulgars.

он описывается как« вероятно, наименее примечательный мост в Лондоне».
it has been described as"probably the least noteworthy bridge in London.

Еще один примечательный каток Москвы будет открыт 29 ноября на Красной площади перед ГУМом.
Another remarkable Moscow skating rink will be opened on November 29 on the Red Square in front of GUM.

Наиболее примечательный результат- победа в Мизано в 1981 году, одержанная Микеле Альборето.
The team's most notable result was a 1981 win at the Misano round by Michele Alboreto.

Но, конечно, на повестке дня Конференции по обзору были и другие вопросы, и самый примечательный-- вопрос о статье 124
But, of course, there were other issues on the agenda of the Review Conference, most notably the question of article 124

Этот примечательный результат говорит о том, что пространственные связи между регионами могут быть описаны во многом с помощью этих переменных.
This remarkable result shows that in many respects spatial dependence may be carried out by means of these variables.

Самый примечательный пример- Новая Зеландия,
The most notable instance was New Zealand,

Самый примечательный побочный эффект было бы подавлением естественной продукции тестостерона,
The most notable side-effect would be suppression of natural testosterone production,

Итак, в Пинске имеется еще один очень примечательный католический храм- костел Святого Карло Борромео.
So, in Pinsk there is another very remarkable Catholic church- the church of St. Charles Borromeo.

Хорошо известен его примечательный вклад в восстановление и содействие миру, где бы он ни подвергался опасности, в особенности в Африке.
His many notable contributions to the restoration and promotion of peace wherever it was in danger-- particularly in Africa-- are well known.

Есть в городе Новогрудок и еще один очень примечательный храм, а именно Собор Святого Николая.
There is in the town of Navahrudak and another very remarkable temple, namely the Orthodox cathedral of St. Nicholas.

Рядом с церковью в деревне Вишнево имеется примечательный памятник- настоящий небольшой колокол.
Near the church in the village of Višnieva there is a remarkable monument- a true small bell.

за последние 12 лет объем работы Суда значительно возрос по всем аспектам его деятельности-- самый примечательный факт, который характеризует этот институт.
the Court's work over the past 12 years, a fact that that remains the most notable characteristic of the institution.

Любое изменение цвета или другой примечательный эффект, наблюдаемые сразу после добавления указанных ниже реактивов, необходимо фиксировать,
Any colour change or other noticeable effect occurring immediately on addition of the following reagents should be noted

Примечательный главный алтарь был посвящен пастору- мученику Отто Нойруреру в 1996 году- в год, когда он был возведен в лик святых.
The attractive altar was dedicated to Otto Neururer, a priest and martyr, in 1996- the year of his beatification.