Примеры использования Принадлежностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При рассмотрении различий в благосостоянии домохозяйств редко проводится связь между низким уровнем заработка и принадлежностью к меньшинству.
Consideration of household wealth disparities rarely makes the link between low income and belonging to a minority.сопряженных с такой принадлежностью.
связана исключительно с национальной принадлежностью.
присоединение к недвижимому имуществу ведет к прекращению действующего обеспечительного права в движимом имуществе, которое становится принадлежностью.
only В пункте 1 статьи 54 отмечается, что" все имеют право… на развитие своей культуры в соответствии со своей этнической принадлежностью.
Under article 54(1)“Everyone shall have the right… to develop his/her own culture in accordance with his/her ethnic identity”.связанных с политической, идеологической ориентацией или национальной принадлежностью.
сотрудничества по вопросам, связанным с принадлежностью людей к национальным
cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic,носит политический характер и связан с его принадлежностью к ИФС.
of a political nature, on account of his membership of FIS.национальной или этнической принадлежностью.
nationality or ethnic origin.Экспериментальные данные по антигенной характеристике исследуемых животных во взаимосвязи с линейной принадлежностью показали, что наиболее обильномолочна линия коров С.
Experimental data according to the anti-gene characteristic of studied animals in interrelation with linear accessory showed that: most milk yielding the line of cow's С.государственной или этнической принадлежностью.
Применение международного гуманитарного права обусловлено наличием вооруженного конфликта и принадлежностью лиц к определенным категориям.
The application of international humanitarian law is conditioned upon the existence of an armed conflict and upon persons belonging to specific categories.В данном исследовании установлена максимальная связь изучаемых показателей с гендерной принадлежностью пациента.
This study has shown the maximum connection of the parameters studied with the patient's gender identity.вынесенных обвинительных приговоров по преступлениям, связанным с этнической принадлежностью.
prosecutions and convictions for crimes based on ethnic origin.Бертельс пытался отстаивать свою позицию, заявив о методологической абсурдности классификации писателей в соответствии с их этнической либо территориальной принадлежностью.
Bertels tried to defend his stance declaring about the methodological absurdity of classifying writers according to their ethnic or territorial affiliation.Имущество юридических лиц обособлялось от имущества их участников и было принадлежностью юридических лиц как единого целого;
The property of legal entities was separated from the property of their participants and was the membership of legal entities as a whole;социальными группами или политической принадлежностью является неприемлемым,
национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе
nationality, belonging to a certain social group,В некоторых случаях длительные споры и конфликты стали все больше связывать религиозной принадлежностью, и они часто обострялись из-за религиозного фанатизма.
In certain cases, long-standing disputes and conflicts have become increasingly linked to religious identity and have often been exacerbated by religious fervour.практики в контексте получения социальных благ является связь, устанавливаемая в одном государстве между статусом зарегистрированной касты и принадлежностью к конкретным религиям.
practices in the context of social benefits is the link made in one State between Scheduled Caste status and affiliation to specific religions.
