ПРИОРИТЕТУ - перевод на Английском

• priority
• priorities

Примеры использования Приоритету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, не может возникнуть конкуренции применительно к приоритету между обеспеченным кредитором,
Accordingly, there is no possibility of a priority competition between a secured creditor that has achieved“control”

В своих стратегиях национального развития и макроэкономической политике странам необходимо вернуться к приоритету создания рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.
In their national development strategies and macroeconomic policies, countries need to return to the priority of job creation with a view to full employment.

В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет, предоставленный согласно правилу, приведенному в рекомендации 189, 190 или 192, не наносит ущерба приоритету согласно рекомендации 83 регистрация в специальном реестре.
The law should provide that the priority provided under the rule in recommendation 189, 190 or 192 does not override the priority under recommendation 83 specialized registration.

По приоритету форм устройства детей- сирот
Under legal provisions adopted in 2005, orphans and children without parental care children are raised, as a matter of priority, by adoptive families, guardians,

приданию силы в отношении третьих сторон, приоритету и реализации обеспечительного права в бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, является закон государства, в соответствии с которым учрежден эмитент.
the creation, the effectiveness against third parties, the priority and the enforcement of a security right in dematerialized non-intermediated securities is the law of the State under which the issuer is constituted.

Возвращение к приоритету следования за посланием
Return to the priority of following the message

192, с тем чтобы одно правило, сформулированное на основе рекомендации 189, применялось к приоритету обеспечительных прав как в инвентарных запасах,
one rule along the lines of recommendation 189 would apply to the priority of security rights in both inventory

представленных оборотным документом/ право, применимое к приоритету обеспечительного права в оборотном документе
goods covered by a negotiable document/law applicable to the priority of a security right in a negotiable document

применимым к приоритету перед конкурирующими заявителями требований и, в частности, приоритету обеспечительного права в интеллектуальной собственности перед правом получателя
priority as against competing claimants and, in particular, the priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee

не удалось согласовать вопрос по гражданскому персоналу, пункт 65 проекта резолюции полностью отвечает приоритету его делегации в данной дискуссии, поскольку позволит повысить прозрачность использования предоставляемого правительствами персонала в миссиях Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда имеются трудности в развертывании штатных сотрудников Организации.
yet reached agreement on the issue of civilian capacity, paragraph 65 of the draft resolution was in line with his delegation's priorities in the matter, as it would ensure greater transparency in the use of Government-provided personnel in United Nations missions in the event that it was difficult to deploy United Nations staff.

В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к приоритету обеспечительного права в материальных активах, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение оборотным документом, перед конкурирующим обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством иного метода, является право государства, в котором находится этот документ.
The law should provide that the law applicable to the priority of a security right in a tangible asset made effective against third parties by possession of a negotiable document as against a competing security right made effective against third parties by another method is the law of the State in which the document is located.

Я полагаю, что к восстановлению церкви нас смогут привести следующие перемены:- Возвращение к приоритету следования за посланием
I would suggest the following changes will lead us to the restoration of the church:- Return to the priority of following the message

В главе Руководства, посвященной приоритету обеспечительного права,
In the chapter on the priority of a security right,

Правом, применимым к приоритету обеспечительного права в материальных активах, охватываемых оборотным документом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение этим документом, по отношению к праву конкурирующего заявителя требования, является право государства, в котором находится этот документ.
The law applicable to the priority of a security right in a tangible asset covered by a negotiable document made effective against third parties by possession of the document as against the right of a competing claimant is the law of the State in which the document is located.

По результатам 2014 года всего по 408 проектам получены 510 охранных документов( патенты и предпатенты), из них по приоритету« Интеллектуальный потенциал страны»- 54;« Рациональное использование природных ресурсов,
According to the results of 2014, 408 projects have received 510 protective documents(patents and pre-patents), of which for the priority“Intellectual potential of the country”- 54;“Sustainable use of natural resources, raw materials processing

и относится лишь к приоритету требований в контексте несостоятельности" право требования на первоочередность по отношению к другому требованию, когда такое право возникает в силу закона.
the definition of"priority" in the Insolvency Guide is narrower,"> referring only to the priority of claims in the context of insolvency"the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law.

целью которого является содействие социальному развитию- приоритету, когда речь идет об укреплении мира в Центральной Америке.
whose aim is to encourage social development- a priority when it comes to consolidating peace in Central America.

В число упомянутых вопросов такого рода входили следующие вопросы: i какие нормы права применяются к приоритету прав, созданных после даты вступления в силу; ii какие нормы права применяются к приоритету прав, созданных до вступления в силу; iii какие нормы права применяются к приоритету прав, созданных после даты вступления в силу, и прав, созданных до даты вступления в силу.
Such questions mentioned included:(i) which law applied to the priority between post-effective date rights;(ii) which law applied to the priority between pre-effective date rights;(iii) which law applied to the priority between post-effective date and pre-effective date rights.

в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности является более узким и относится лишь к приоритету требований в контексте несостоятельности<< право требования на первоочередность по отношению к другому требованию,
the UNCITRAL Insolvency Guide. The definition of"priority" in the UNCITRAL Insolvency Guide is narrower, referring only to the priority of claims in the context of insolvency"the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law";

согласно рекомендации 181 такой приоритет будет уступать приоритету, установленному в специальном реестре который, как правило, будет предусматривать, что регистрация в специальном реестре всегда превалирует над регистрацией в общем реестре см. рекомендацию 77.
recommendation 181 will cede before the priority set out in the specialized registry which typically provide that registration in a specialized registry always beats registration in the general registry see recommendation 77.