ПРИСТРАСТИЙ - перевод на Английском

• passions
• preferences
• bias
• predilections
• taste
• partisanship
• partiality
• addictions

Примеры использования Пристрастий на Русском языке и их переводы на Английский язык

основной упор в нем делается на повышении эффективности работы Организации без каких-либо пристрастий.
in its approach and pragmatic in its outlook, focusing on performance efficiency without partiality.

проявление компьютерных пристрастий, повреждение вычислительных механизмов
computer display of bias, damage computational tools

политических пристрастий или культурных предрассудков.
political partisanship or cultural prejudices.

позволить себе понежиться под солнцем и позагорать могут желающие всех возрастов и пристрастий.
swim in the sea, anyone who wants it of all ages and preferences can afford to soak up the sun and sunbathe.

Существенно важно проанализировать и предпринять шаги с целью преодоления многочисленных разногласий, препятствующих этому прогрессу, противоречий, которые иногда прорываются наружу в связи с наличием особых интересов или пристрастий.
It was essential to analyse and take action to correct the unconscionable inconsistencies impeding that progress-- incongruities that were sometimes glossed over owing to special interests or bias.

мы становимся слугами своих душевных потребностей и пристрастий.
we become servants of their spiritual needs and preferences.

Но это техническое сотрудничество должно быть свободным от каких бы то ни было политических пристрастий и попыток навязать стране- получателю ту или иную конкретную систему.
However, technical cooperation should be free of any political bias and should refrain from imposing any particular system on the receiving countries.

Игра разработана с учетов всех предпочтений и пристрастий юных невест- оформление
The game is designed to suit all tastes and preferences of young brides-

никогда не проявлявший своих человеческих качеств или пристрастий.
who has never displayed any individual qualities or biases.

Любопытное исследование пристрастий российского электората и попыток пиар- агенств
Kommersant-Vlast magazine published an interesting study of the biases of Russian voters

гражданские лица без определенных политических пристрастий.
civilians with no known political affiliation.

Веб- приложение может смоделировать свою работу с учетом ваших потребностей, пристрастий и предубеждений, собирая и запоминая информацию о ваших предпочтениях.
The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.

Маленькая ремарка: не бойтесь планировать дизайн сайта, исходя из Ваших личных вкусов и пристрастий.
A small remark: do not be afraid to plan website design relying on your personal tastes and likings.

политических пристрастий.
or political leanings.

Единство" Борис Грызлов и после назначения министром не скрывал своих партийных пристрастий.
has not concealed his party allegiances since his appointment as interior minister.

без учета политических или иных пристрастий.
without regard to political or other allegiances.

Однако круг его интересов и пристрастий не ограничивается только этой сферой: Елдос имеет призовое
However, the range of his interests and passions are not limited to one area:

художник ярко выраженных творческих пристрастий Захаров, естественно, ревниво относится к своим коллегам, желающим поработать на сцене его театра, с его актерской труппой.
as an artist having clearly defined creative preferences, it is only natural that Zakharov has a jealous attitude towards those of his collegues who wish to work on the stage of his theatre and with his company.

стиле столько, сколько и узнается из его литературных пристрастий и выбора спутника жизни.
style as much as you can learn from his literature passions and the choice of a companion for life.

художник ярко выраженных творческих пристрастий Захаров, естественно, ревниво относится к своим коллегам, желающим поработать на сцене его театра, с его актерской труппой.
as an artist having clearly defined creative preferences, it is only natural that Zakharov has a jealous attitude towards those of his colleagues who wish to work on the stage of his theatre and with his company.