ПРОВЕРЯЛИСЬ - перевод на Английском

• were checked
• were verified
• checked
• were tested
• are reviewed
• were audited
• inspected
• are checked
• were reviewed
• were vetted

Примеры использования Проверялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти жалобы каждый раз тщательно проверялись, однако приводившиеся в них факты своего подтверждения не нашли и были признаны необоснованными.
Those complaints have, in each case, been thoroughly checked, without any evidence being found to support them.

В АИС Platonus электронные РУПы специальностей бакалавриата проверялись на соответствие рабочим учебным планам на бумажных носителях и в течение уч. года проводилось их редактирование.
In the AIS Platonus electronic RUEs specialties bachelor's were checked for compliance with the working curriculum on paper and during the academic year they were edited.

Отдельные положения законов в отношении поведенческих факторов риска проверялись с использованием национальных нормативно- правовых документов;
Individual items of laws on the behavioural risk factors were verified using national legislative documents;

В Департаменте данные анализировались и проверялись на предмет соблюдения точности в использовании кодов до обновления базы данных Управления.
The data were analysed and checked for accuracy of code usage before the database was updated.

РУПы и КЭДы специальностей по всем формам обучения проверялись на соответствие ГОСО специальностей 2006,
RUEs and QEDs of specialties for all forms of education were tested for compliance with the GOSO specialties 2006,

Разработанные КЭДы и РУПы специальностей бакалавриата по всем формам обучения проверялись на соответствие между собой.
The developed KED and RUP of bachelor's specialties in all forms of training were checked for consistency.

Претензии четвертой партии, касающиеся безнадежной кредиторской задолженности, проверялись и оценивались на основе тех же принципов, что и аналогичные претензии первой партии.
The fourth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the same manner as the first instalment claims.

эти контейнеры вскрывались и проверялись на основании конфискованных досье.
these containers were opened and checked on the basis of the confiscated files.

счета накапливаемых расходов, проверялись старшим должностным лицом на регулярной основе( пункт 41 ниже);
accounts receivable and the expense accrual account, are reviewed by a senior official on a regular basis(para. 41 below);

Претензии пятой партии, касающиеся безнадежной дебиторской задолженности, проверялись и оценивались на основе тех же принципов, что и претензии первой партии.
The fifth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the same manner as the first instalment claims.

Вы проверялись ФБР, когда попали на федеральную скамью,
You were vetted by the FBI when you hit the federal bench

Жалобы проверялись группами МИНУГУА,
The complaints were verified by MINUGUA teams,

других видов аналогичной поддержки проверялись через каждое ведущее учреждение тематического блока.
other such support were vetted through each cluster lead agency.

Что*. c файлы проверялись очень быстро,
The*.c files are checked very fast,

Учетные ведомости проверялись присутствовавшими представителями партий,
Tally sheets were verified by the party agents present,

Хотя все результаты кодирования проверялись кураторами исследования для обеспечения высокого качества,
Although all coding results were reviewed by the research mentors to ensure high quality,

после 2 марта 1991 года, проверялись на наличие ошибок во вводе дат.
after 2 March 1991 were reviewed for error in entry of dates.

Эти 1811 проектов включали 86 проектов, осуществляемых методом национального исполнения, которые проверялись местными ревизорами.
These 1 811 projects included 86 direct execution projects that were reviewed by local auditors.

В исключительных случаях для ограниченного числа претензий доказательства проверялись путем сверки вручную
Exceptionally, for a limited number of claims, the evidence was reviewed by means of manual matching

После эти данные проверялись и исследователи были шокированы точностью фактов, описанных человеком в гипнотическом сне.
After hypnosis this data was verified and researchers were shocked with accuracy of facts described in the hypnotic sleep.