ПРОЕМА - перевод на Английском

• aperture
• opening
• of the gap
• door

Примеры использования Проема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут особая конструкция- сначала у каждого проема к остановке выдвигается трап, а только потом открываются двери.
They have a special design: first, a ramp extends from each doorway towards the stop, and only then do the doors open.

По вопросу о том, каким образом решать проблему проема между нижней стороной подголовника
There were two proposals on how to address the gap between the bottom of the head restraint

Определить размер проема путем измерения расстояния по прямой линии между внутренними краями двух наиболее удаленных точек контакта,
Determine the gap dimension by measuring the straight line distance between the inner edges of the two furthest contact points,

состоянием проема( наличием откосов)
state of the opening(the presence of slopes)

могут быть, в зависимости от ширины проема, одно-, двух-, трех- и четырехстворчатыми.
depending on the width of window opening; shutters may have 1, 2, 3 or 4 sashes.

В ярусе звона с южной стороны каменщики заложили кирпичом растесанные при скидывании в 1920- х годах большого колокола стороны проема.
On the southern side of the belfry, masons bricked sides of the opening, which was enlarged in the 1920s to dismantle the big bell.

Благодаря своим роликам FreeSpan Straight Rail свободностоящую прямую рельсу также можно передвигать с одной комнаты/ проема в другой или отрегулировать правильное положение.
Thanks to its wheels, FreeSpan Straight Rail is also easy to move between different rooms/bays or adjust to the correct position.

которая имеет возможность перемещаться вдоль вертикальной оси проема( оконного,
which has the ability to move along the vertical axis of the opening(window, door)

струй ку тонкого дыма, когда Бильбо вы глянул из проема.
whiff of unseen steam, when Bilbo peeped once more from the entrance.

Однако для навесного запасного окна высота нижнего края может быть снижена минимум до 500 мм при условии оборудования оконного проема на высоте до 650 мм приспособлением, предотвращающим возможность выпадения пассажиров из транспортного средства.
However, in the case of a hinged emergency window, the height of the lower edge may be reduced to a minimum of 500 mm provided that the window aperture is equipped with a guard up to a height of 650 mm to prevent the possibility of passengers falling out of the vehicle.

это требуется в случае выступающих надколесных дуг, при условии, что ширина составляет 550 мм на минимальной высоте в 400 мм над самой низкой частью дверного проема.
wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture.

вопрос об учете эластичных прокладок дверей при измерении ширины дверного проема был решен посредством изменения приведенного в пункте 5. 6. 3. 1 замечания, касающегося ширины служебной двери.
the question of accounting for the elastic door trim in measuring the door aperture was solved by modifying the remark related to service door width in paragraph 5.6.3.1.

Предлагаемая оценка предусматривает, что в том случае, если при измерении с помощью сферы диаметром 165 мм размер проема составляет более 60 мм, то тогда этот проем проверяется посредством проведения испытания на смещение с помощью модели головы, прикладываемой в центре проема.
The proposed evaluation requires that if the gap is greater than 60 mm when measured using 165 mm sphere then the gap is tested using the displacement test with the headform applied at the centre of the gap.

Ни одна из частей заливных горловин топливных баков не должна размещаться на расстоянии менее 50 см от проема любой служебной двери или любой аварийной двери, если топливный бак предназначен для бензина,
No part of fuel filler-holes shall be less than 50 cm from any service door or emergency door aperture when the fuel tank is intended to contain petrol,

Ни одна из частей заливных горловин топливных баков не должна размещаться на расстоянии менее 50 см от проема любой служебной или аварийной двери, если топливный бак предназначен для бензина,
No part of fuel filler-holes shall be less than 50 cm from any service door or emergency door aperture when the fuel tank is intended to contain petrol,

Для измерения проема в него вставляется цилиндрический испытательный стержень( без применения силы),
To measure an opening, a cylindrical test rod shall(without exerting force)

ширины дверного проема), работу следует продолжать,
conduit intrusion or door aperture width), the work should continue,

указанная в пункте 2. 4 настоящего приложения, прилагается через центр тяжести наименьшего из сечений проема вдоль поперечных плоскостей, параллельных исходной линии туловища.
the load of paragraph 2.4. of this Annex is applied through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line.

открывающему устройству поверхности пола, но на расстоянии не более чем 900 мм в любом направлении от проема двери.
be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.

тыльной части пассажирского салона таким образом, чтобы цилиндрическая поверхность стержня соприкасалась с любой частью конструкции транспортного средства, формирующей контур проема окна/ панели крыши/ перегородки.
in the case of a partition system, from the rear part of the passenger compartment in such a way that the cylindrical surface of the rod contacts any part of the vehicle structure which forms the boundary of the window/roof-panel partition aperture.