ПРОЖИВ - перевод на Английском

• having lived
• residing

Примеры использования Прожив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умер 12 сентября 1992 года, прожив со СПИДом около 7 лет.
He died in 1992 after living with AIDS for seven years.

В 1942 он переехал в Аргентину, прожив там до 1949.
In 1942 he moved to Argentina, where he would live until 1949.

Он был убит в Михайловском замке, прожив в нем всего 40 дней.
He was killed in the Saint Michael's Castle, where he lived only 40 days.

Прожив мою изрядную долю,
Having lived through my fair share,

Прожив всего лишь 36 лет, Гурий Асафович Крылов прошел путь от крепостного до академика исторической
Having lived only 36 years, Guri Asafovich Krylov rose from serfdom

Проситель убежища может работать в Финляндии еще до получения вида на жительство, но только прожив в стране как минимум три месяца.
An asylum seeker may work in Finland even before receiving a residence permit, but only after residing in Finland for at least three months.

Прожив вместе большую половину жизни,
Having lived together for more than half of their lives,

Он чувствовал в себе Божью нежность и прожив и прочувствовав ее, может излить ее на наименьших из царства.
He felt within himself God's tenderness and, having lived and experienced it, can pour it out on the smallest of the kingdom.

Прожив здесь много лет,
Having lived here for many years,

Князь Идар, прожив после того несколько лет, умер
Prince Idar, after having lived for several years, died

Прожив в России, он был удостоен премии СМГ" лучший российский джазовый певец" в 2015 году.
Having lived in Russia, then performed there, he was awarded the SMG award for"Best Russian Jazz Singer" in 2015.

При всем при этом, прожив на Бали более года,
With all this, having lived in Bali for over a year,

Прожив в Индии до 12 лет, затем переехав в Канаду,
Having lived in India till 12 years old,

Признаю, я чувствую некоторую ответственность за этих людей, прожив с ними некоторое время.
I must admit to feeling a certain responsibility to these people, having lived with them for a while.

10 марта 1873 года, прожив свои последние годы в Швейцарии.
on 10 March 1873, having lived her last years in Switzerland.

Прожив здесь семь лет, он посылал свои картины в Королевскую академию художеств
He went abroad again in 1856, and resided seven years in London,

Главный герой- Максат- долгое время прожив за рубежом и добившись успехов,
The main character- Maksat had lived for a long time abroad and achieving success,

Так получилось, что прожив полтора года в Палестине,
It so happened that after living a year and a half in Palestine,

Прожив в Нидерландах 10 лет, они получают право на постоянный вид на жительство,
After living in the Netherlands for 10 years they are entitled to a permanent residence permit,

Прожив в Германии на законных основаниях восемь лет,
After having lived in Germany lawfully for eight years,