ПРОЛИВЫ - перевод на Английском

• straits
• strait

Примеры использования Проливы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезия и государства, выходящие на Малаккский и Сингапурский проливы, сотрудничают в текущей работе по устранению данной проблемы в этих водах.
Indonesia and littoral States cooperate in continuing to work on that concern in the Straits of Malacca and Singapore.

погруженная в проливы между островами….
hidden in the straits between the islets….

навигационную помощь и организацию движения всем судам, проходящим через проливы.
traffic organization under the existing regulations to all vessels passing through the Straits.

принятых Турцией в отношении морских перевозок через проливы.
adopted by Turkey, concerning maritime traffic through the Straits.

Второй целью было обеспечение свободного прохода кораблей союзников через проливы, разделяющие Новую Британию и Новую Гвинею.
A secondary goal was to ensure free Allied sea passage through the straits separating New Britain from New Guinea.

Персы обладали достаточным количеством кораблей, чтобы одновременно блокировать проливы Саламина и высадить сухопутный десант на Пелопоннесе.
The Persian fleet was still large enough to both bottle up the Allied navy in the straits of Salamis, and send ships to land troops in the Peloponnese.

Проведение вычислительных экспериментов с использованием вложенных мелких батиметрии для вычисления потерь энергии при прохождении волн цунами через проливы Курильских островов.
Conducting computational experiments using nested small bathymetry to calculate energy losses during the passage of tsunami waves through the straits of the Kuril Islands.

проходящих через, в частности, проливы Гибралтар и Босфор.
inter alia, the Strait of Gibraltar and the"Bosphorus.

Прибрежные государства, государства- пользователи и те, кто использует проливы, обменялись мнениями по связанным с этим вопросам,
The littoral States, user States and users of the Straits exchanged views on related matters

права транзита через региональные воды и проливы, используемые для международного судоходства.
the right of transit in regional waters and in straits used for international navigation.

государств, использующих проливы для международного судоходства.
the interest of user States in straits used for international navigation.

Однако совершенно очевидно, что новые Медико-санитарные правила не влияют на существующий международный режим навигации через проливы и даже не могут делать это, так как между
It is, however, self-evident that the new Health Regulations do not influence the existing international regime of navigation through the Straits, neither could they do so,

обеспечить безопасный транзит судов через Проливы и обеспечить охрану окружающей среды.
such law encourages cooperation in order to ensure the safe transit of vessels through the Straits and in order to protect the environment.

которую могут играть государства, использующие проливы, и соответствующие международные учреждения применительно к обстановке в проливах..
in which the three countries acknowledged the role that the State users of the Straits and relevant international agencies could play in respect of the Straits..

использующие проливы.
user States of the Straits.

использующими проливы, и государствами, граничащими с ними, в установлении и поддержании в исправном
States bordering a strait in the establishment and maintenance in a strait of necessary navigational

Малаккский и Сингапурский проливы( 22), Южная Америка
22 for the Straits of Malacca and Singapore;

другим сторонам с целью принятия мер по обеспечению того, чтобы пролив оставался безопасным,
other stakeholders to take appropriate action to ensure that the Strait continues to remain safe,

Также есть критика по влиянию барьеров на окружающую среду не только на проливы, где будет осуществлено сложное выравнивание( часть морского дна, где будут установлены барьеры, должна быть ровной),
There have also been criticisms of the environmental impact of the barriers, not just at the inlets where complex leveling will be carried out(the seabed must be flat at the barrier installation sites)

В Бассовом проливе ведутся разработки нефти и газа.
In Bass Strait are being developed oil and gas.