ПРОНИЗАН - перевод на Английском

• is permeated
• is penetrated
• is imbued
• is riddled
• pervaded

Примеры использования Пронизан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим же духом международной солидарности пронизан принцип общей, но дифференцированной ответственности,
It is this same spirit of international solidarity that suffuses the principle of common

Этот район был пронизан бандитским насилием, и за этим было
It's an area that's been riddled with gang violence,

Духом элегантности пронизан весь интерьер гостиницы, где история становится драгоценной оправой к современному комфорту и удобствам.
Spirit of elegance permeated the entire interior of the hotel where the story becomes a precious rim of the modern comfort and amenities.

я призываю присутствующих здесь сегодня проявить дух солидарности, которым пронизан Устав Организации Объединенных Наций.
I appeal to those present here today to reflect on the spirit of solidarity which inspired the Charter of the United Nations.

в его бесконечной спиннинг утка, пронизан терпение, в монастыре его мысли.
in his endless spinning weft, permeated with patience, in the monastery of his thought.

частицей этой прекрасной природы, ведь весь фильм« Дерсу Узала» пронизан именно этой тонкой нитью: человек- природа.
the theme of entire film"Dersu Uzala" is saturated with this subtle thread: man and nature.

весь город пронизан неповторимой атмосферой романтики.
interesting stories, all laced with the unique atmosphere of the city of romance.

теплому звучанию, он пронизан определенной, жизнеутверждающей аурой».
is its mournful, elegiac ballads, but thanks to the band's spontaneous creative energy and"> appropriately warm sound, it's permeated by a definite, life-affirming aura.

Спектакль пронизан испанским колоритом
The performance filled with Spanish flavor

Духом элегантности пронизан весь интерьер гостиницы Харькова,
Spirit of elegance permeated the entire interior of Kharkiv hotels,

дух сотрудничества, которым он пронизан, позволяют Специальному докладчику глубже понять позицию правительства в отношении защиты права на свободу убеждений
the cooperative spirit which underlies it permits the Special Rapporteur to deepen his understanding of the position of the Government as regards the protection of the right to freedom of opinion

поддерживать отношения с другими, пронизан смыслом и символизмом, который проявляется в социальных
sustain relationships with others- is infused with meaning and symbolism that emerges socially

рассказал своему племяннику Мартину Ридлеру, что выгоревший фюзеляж был<< пронизан пулевыми отверстиями>>, которые выглядели так, будто были сделаны из пулемета.
told his nephew Martin Ridler that the burnt-out fuselage had been"riddled with bullet-holes" which appeared to have been made by a machine-gun.

газета пишет о том, что весь Афганистан пронизан огромным количеством тоннелей
the paper writes that Afghanistan is pierced by a tremendous amount of mines

испытываемая кипрско- греческой стороной в отношении применения права на самоопределение, которой пронизан фактически каждый пункт заявления кипрско- греческого делегата,
the Greek Cypriot side's phobia concerning the application of the right to self-determination, which is prevalent in virtually every paragraph of the Greek Cypriot delegate's statement,

незаконно пронизан молоко с химическим меламином.
illegally laced milk with the chemical melamine.

Вера пронизана человеческими жертвоприношениями.
A faith riddled with human sacrifice.

Пронизана неоперабельной опухолью.
Riddled with inoperable tumors.

Произведение пронизано нежностью и любовью к своим родным,
Product is penetrated by tenderness and love to relatives,

Но будьте осторожны, иди пронизана мифическими существами
But beware, go riddled with mythical creatures