ПРОНИКАЛИ - перевод на Английском

• penetrated
• entered
• infiltrated
• permeated

Примеры использования Проникали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хезболлы>> дважды проникали в воздушное пространство Израиля.
Hizbollah drones twice penetrated Israeli airspace.

плюроником F127, проникали в клетки хуже наночастиц, стабилизированных другими веществами.
Pluronic F127 penetrated worse than those stabilized by other agents.

ученые умы все глубже проникали в тайные глубины человеческой души.
scholarly minds penetrated the secret depths of the human soul more and more.

Мы должны делать это, в частности, добиваясь того, чтобы ИКТ проникали во все слои общества и приносили пользу всем развивающимся странам.
We should do so in particular by seeking to ensure that ICT applications penetrate all sectors of society and benefit all developing countries.

за счет предотвращения того, чтобы конфликты из зон конфликтов проникали на законный алмазный рынок.
which advances human security by preventing conflict diamonds from penetrating the legitimate diamond market.

Послушай, Кайл, это недоразумение… полагаю, вы не вскрывали замок или незаконно проникали в этот дом?
Look, Kyle, this is a misunderstanding… meaning you didn't pick the lock or illegally enter this house?

совершались сменившимися с дежурства невооруженными солдатами, которые проникали в зону безопасности по своим делам.
were committed by off-duty unarmed soldiers entering the security zone for private purposes.

Комбатанты проникали в страну с оружием
Combatants have entered the country with weapons

В различные периоды истории Непала кираты проникали в страну с севера, а арийцы- с юга и запада.
In different periods of the history of Nepal Kirants came from the north and Aryans came from south and west.

В лагеря и поселения проникали вооруженные элементы,
Camps and settlements have been infiltrated by armed elements,

Чтобы усилия по установлению коммуникаций проникали в самые разные аудитории,
For communications efforts to reach a variety of audiences,

До сражения отряды персидского царя Шапура I несколько раз глубоко проникали на римскую территорию и разграбили Антиохию в Сирии в 253 или 256 году.
Prior to the battle, Shapur I had penetrated several times deeply into Roman territory, conquering and plundering Antioch in Syria in 253 or 256.

Когда пехотные части США проникали в наземную часть укрепрайона,
When US forces reached the ground in the area of the tunnels,

Эти воды столетиями проникали через известняк и были естественно нагреты магмой земли до температуры 67- 69 ºC.
These waters have permeated the limestone for many centuries and have been naturally heated by the Earth's magma to temperatures of between 67 -69ºC.

и проправительственных ополчений несколько раз проникали в зону доверия.
the Forces nouvelles and proGovernment militias have infiltrated the zone of confidence on several occasions.

активные вещества легко проникали в кожу.
the efficacious substances could be absorbed in the skin better.

зоны размещения внутренне перемещенных лиц проникали вооруженные элементы.
sites for internally displaced persons have been infiltrated by armed elements.

рыбаки Португалии и Кастилии проникали все дальше в глубь Атлантического океана.
fishermen of Portugal and Castile had been penetrating further into the Atlantic Ocean.

запугивания со стороны боевиков, которые проникали в приграничные провинции Таиланда из Лаоса,
intimidation by guerrillas who had infiltrated the border provinces from neighboring Laos,

более темных рас, которые проникали из Аравии.
darker races which filtered in from Arabia.