ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• proportionality
• proportion
• proportionate

Примеры использования Пропорциональность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропорциональность не является строгой,
The proportionality is not strict,

Российский суды также не проверяют разумность подозрений и пропорциональность вмешательства в частную жизнь, однако без проверки этих обстоятельств судебный контроль является практически бессмысленным.
Russian courts cannot usually verify the existence of a reasonable suspicion against the person concerned or the proportionality of interference in their private life; without verification of these circumstances, judicial review is essentially meaningless.

Аналогичная пропорциональность наблюдается, но в обратном порядке, и в случае ответов на вопрос« Интеграция/ Остаемся в СНГ» и« против».
The same sort of proportionality is reversely valid for answers“Integration/ Stay within the CIS” and“Against”.

геометрии способствовали группа поглощен пропорциональность, как можно видеть в церкви Санта- Мария- дель- Фьоре( Цифры 1 Кому 5), Флоренция, Италия.
geometry led the artist to the proportionality, as can be seen in the Santa Maria del Fiore church(Figures 1 to 5), in Florence, Italy.

Экономическая пропорциональность означает деление соответствующей суммы на общую сумму средств, внесенных в целевой фонд за этот год.
Economic pro-rata means the amount of money in question raised divided by the total amount of money contributed to the trust fund for that year.

Когда ты была в дисциплинарном комитете, единственному, чему я пытался тебя научить- это пропорциональность.
When you were on the disciplinary committee one of the things that I tried to teach you was the idea of proportionality.

Тем не менее Управление отходило от этих правил в тех случаях, когда их соблюдение, в его представлении, могло нарушить его географическую пропорциональность.
However, the Office had deviated from those rules when it had considered that they would affect its geographical balance.

обеспечивающий пропорциональность наработки восстановленных деталей межремонтному пробегу агрегата.
ensuring the proportionality of use of recovered parts turnaround unit.

Использование дополнительной трубки Вентури для измерения критического расхода позволяет обеспечить пропорциональность проб газов, отбираемых из канала для разбавления.
The use of an additional critical flow sampling venturi ensures the proportionality of the gas samples taken from the dilution tunnel.

Кроме того, группы по оценке должны иметь соответствующие знания, а также гендерный паритет и географическую пропорциональность.
In addition, evaluation teams should have relevant expertise as well as gender and geographical balance;

Архитектура мечети является образцом архитектуры XVI века, в которой чувствуется пропорциональность, симметрия.
The architecture of the mosque is the model of architecture of the XVI century, in which the proportionality and symmetry is felt.

Если используется дополнительная трубка измерения критического расхода, то необходимо обеспечить пропорциональность проб газов.
The use of an additional critical-flow sampling venturi ensures the proportionality of the gas samples taken.

Они настолько эффективно компенсирует линии гравитации Хавоны, что обеспечивает центральной вселенной физическую пропорциональность и совершенную устойчивость.
They so effectively equalize the lines of Havona gravity as to render the central universe a physically balanced and perfectly stabilized creation.

культурная автономия, пропорциональность при трудоустройстве.
cultural autonomy, proportional employment.

предусматривают пропорциональность применения силы
call for proportionality in the use of force

слова“ основано на популярности” не обязательно подразумевают прямую пропорциональность.
based on popularity does not imply linear proportion.

считается его обоснованность, необходимость, пропорциональность, предназначение и оправданность во всех обстоятельствах10.
necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.

США постоянно призывают украинские власти и далее сохранять пропорциональность в проведении« антитеррористической операции».
the United States constantly appeal to the Ukrainian authorities to continue to remain proportionate in their“counter-terrorism operation”.

Практически каждое соглашение между вузами в развитых странах включает в себя приложение, регулирующее пропорциональность права владения новыми результатами интеллектуальной деятельности, которые производятся в рамках их сотрудничества, или распределение этих результатов.
Virtually every research agreement between universities in the developed world includes an intellectual property annex governing proportional ownership or distribution of new intellectual property that might be generated under their mutual collaboration.

Другими словами норвежский суд установил, что пропорциональность, требуемая пунктом 47 между ущербом, нанесенным виновным действием,
In other words, the Norwegian court found that the proportionality required by paragraph 47 between the harm caused by the accused's act